När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Uttrycket "När grannens vägg brinner, står din egen i fara." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När grannens vägg brinner, står din egen i fara." betyder att andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också..
På engelska
“Misery loves company”
Ordagrant: When the neighbor's wall burns, your own is in danger.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När grannens vägg brinner, står din egen i fara, så vi måste se till att brandkåren får resurser att hjälpa i tid.
- ✓Fungerar när: När problem i närområdet kan påverka dig, när gemensam försvar är nödvändig
- ✗Fungerar inte när: När problem är helt isolerade och inte sprider sig, när man helt kan ignorera omvärlden
Ursprung och bakgrund
Ordspråket utgår från hur brand sprider sig mellan närliggande hus. Det betonar att vi är ömsesidigt beroende och måste agera tillsammans för gemensam säkerhet. Uttrycket härstammar från brand.
Liknande uttryck
Det angår också dig när det brinner i grannens vägg
Andras problem kan snabbt bli dina egna — ignorera inte din omgivnings svårigheter, för de kan drabba dig.
Borsta framför din egen dörr först
Rätta till dina egna brister och problem innan du kritiserar eller lägger dig i andras angelägenheter.
Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“läheltä piti -tilanne”
#{tilanne|tilanne}#, jossa uhkaamassa oleva #{vaara|vaara}# on lähellä #{toteutua|toteutua}#
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“na własne ryzyko”
at one's own risk, on one's own
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Fler ordspråk
Man lär sig av misstagen
Erfarenhet och misslyckanden ger kunskap och visdom — fel man begår leder till bättre förståelse och klokare beslut framöver.
Kasta inte sten i glashus
Kritisera inte andra för fel du själv begår. Den som lever i glashus bör inte kasta sten.
Ont öga kan intet gott se.
Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.