Vara om sig och kring sig
Uttrycket "vara om sig och kring sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara om sig och kring sig" betyder att vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas..
På engelska
“look after one's own interests ("always try to gain financial benefits")”
Ordagrant: be around oneself and around oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han måste vara om sig och kring sig för att inte bli bluffad av de skrupellösa försäljarna.
- ✓Fungerar när: När man hanterar affärer eller misstänker motparten inte är ärlig.
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver öppenhet, naivitet eller fullständigt förtroende.
Ursprung och bakgrund
Gamla svenska förvaltningstraditioner om att aktsamt skydda sina egna intressen och egendom från övergrepp eller vilseledande. Uttrycket härstammar från hemförvaltning.
Liknande uttryck
vara sig själv närmast
Prioritera sina egna intressen framför andras; handla själviskt och sätta sig själv i första hand.
inte vara född i farstun
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
vara på sin vakt
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on the make”
(informal, by extension) Actively seeking an opportunity for self-advancement; eager to ingratiate oneself to others in order to secure some advantage.
“vende og dreje hver femøre”
være meget sparsommelig
“die Runde machen”
herumerzählt werden, an Bekanntheit erlangen
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“gagner sur soi”
Faire un effort sur soi, se faire violence d'une chose, obtenir cela de soi.
“komme her og komme her”
Prøve seg, innbille seg at man er noe.
“pazury mić do siebie a nie od siebie”
to remember one's benefit
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, by extension) Actively seeking an opportunity for self-advancement; eager to ingratiate oneself to others in order to secure some advantage.
komme på afveje, fare vild
To exploit (something), use freely, use to one's own advantage