Vara om sig och kring sig
Uttrycket "vara om sig och kring sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara om sig och kring sig" betyder att vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas..
Exempel
- •Han måste vara om sig och kring sig för att inte bli bluffad av de skrupellösa försäljarna.
- ✓Fungerar när: När man hanterar affärer eller misstänker motparten inte är ärlig.
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver öppenhet, naivitet eller fullständigt förtroende.
Ursprung och bakgrund
Gamla svenska förvaltningstraditioner om att aktsamt skydda sina egna intressen och egendom från övergrepp eller vilseledande. Uttrycket härstammar från hemförvaltning.
Liknande uttryck
vara sig själv närmast
Prioritera sina egna intressen framför andras; handla själviskt och sätta sig själv i första hand.
inte vara född i farstun
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
vara på sin vakt
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
På engelska
“look after one's own interests ("always try to gain financial benefits")”
Ordagrant: be around oneself and around oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom