Det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)
Uttrycket "det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)" betyder att något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt..
På engelska
“It went pear-shaped”
Ordagrant: it became pancake of (everything/all together)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det blev pannkaka av hela veckoslutet när bilen gick sönder på vägen.
- ✓Fungerar när: När planer eller situationer kollapsar helt och blir total kaos utan ordning.
- ✗Fungerar inte när: När något går delvis fel eller endast en mindre del misslyckas.
Ursprung och bakgrund
Pannkakors formlösa struktur används som metafor för något som blev en ohanterlig röra utan struktur eller ordning. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
vara alldeles på tok
Vara helt fel, totalt galet eller fullständigt bortkommen — något stämmer inte alls eller är mycket fel.
inte en siffra rätt
Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.
det blev totalt misslyckat
Något gick helt fel och resulterade i ett fullständigt misslyckande, utan några positiva inslag.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Respekt för kronans folk, sa långholmaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
ordsprakDen är inte fattig, som rår om sitt.
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
ordsprakFör bön och gåva skall en domare sova.
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
ordsprak