Saktmod stillar vrede.
Uttrycket "Saktmod stillar vrede." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Saktmod stillar vrede." betyder att lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg..
På engelska
“A soft answer turns away wrath.”
Ordagrant: Patience calms anger.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Saktmod stillar vrede — när han kom hem arg från jobbet mötte hon honom med lugn och vänlighet, och ilskan försvann.
- ✓Fungerar när: När någon är arg eller frustrerad och möts av lugn, respektfull kommunikation
- ✗Fungerar inte när: Vid aggressivitet eller våldsamt beteende, eller när kraftig handling krävs
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om att lugn och mildhet är en kraft som kan dämpa ilska. Betonar försoningen framför konfrontationen. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten.
Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.
Ett mjukt svar stillar vreden.
Att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen.
Tre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“Dampf ablassen”
seinen Ärger, seine Wut abreagieren
“hiljainen hetki”
lyhyt #{tuokio|tuokio}#, jona #{hiljentyä|hiljennytään}# #{huomio|huomion}#- ja/tai #{kunnia|kunnianosoitukseen}#
“mener doucement”
Conduire quelqu’un avec ménagement, l’épargner, éviter de le fâcher, de le révolter.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Lightheartedness; playfulness.
Peace and quiet have great value.
(intransitive) To become less excited, intense, or angry.
Fler ordspråk
Friskt mod gör friskt blod.
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
Hungern är ett skarpt svärd.
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
Första handen gör bästa köpet.
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
Andra uttryck att utforska
inte ett skvatt
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".
idiomgå med egna vågor genom havet
klara sig utan hjälp eller sällskap
idiomvara lika goda kålsupare
(idiomatiskt) vara jämngoda eller likställda med varandra; vara jämställda i fråga om något ofördelaktigt: den ene är inte bättre än den andre
idiom