För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Uttrycket "För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor." betyder att jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar..
På engelska
“Beware of Greeks bearing gifts”
Ordagrant: For an ox one should beware in front, for a donkey in back, and for a Jesuit on both sides.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han behandlar denna politiker precis som ordspråket säger om jesuiter - man bör akta sig på båda sidor.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för någon som är opålitlig och farlig från alla håll
- ✗Fungerar inte när: När personen är pålitlig eller bara farlig från en särskild sida
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar historisk misstro mot Jesuitorden, som protestanters och andra såg som opålitliga och oförutsägbara i alla sammanhang. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Ingen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fas est et ab hoste doceri”
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“der Teufel ist ein Eichhörnchen”
man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“à la jésuite”
À la façon jésuite ; à la façon (réelle ou supposée) des jésuites : de façon dissimulée, hypocrite, retorse.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“mieć oczy dookoła głowy”
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Trustworthiness within a group that is not considered trustworthy by outsiders.
Fler ordspråk
När hin onde predikar passionen, är han minst att tro.
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
Man stryker över med hartassen.
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
Andra uttryck att utforska
käppen och moroten
hot och lockelser
idiomligga (ngn) till last
Vara en börda eller belastning för någon; orsaka besvär eller problem för en annan person.
idiom(arbeta) i sitt anletes svett
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
idiom