För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Uttrycket "För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor." betyder att jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar..
På engelska
“Beware of Greeks bearing gifts”
Ordagrant: For an ox one should beware in front, for a donkey in back, and for a Jesuit on both sides.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han behandlar denna politiker precis som ordspråket säger om jesuiter - man bör akta sig på båda sidor.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för någon som är opålitlig och farlig från alla håll
- ✗Fungerar inte när: När personen är pålitlig eller bara farlig från en särskild sida
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar historisk misstro mot Jesuitorden, som protestanters och andra såg som opålitliga och oförutsägbara i alla sammanhang. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Ingen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Fler ordspråk
När man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
Den tid vinner, vinner allt.
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.
Andra uttryck att utforska
ta (det inledande) initiativet
idiom(det är) rent av (så att...)
'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.
idiomvisa uppskattning av (ngt)
Att tydligt visa, genom ord eller handling, att man värdesätter något som någon gjort, gett eller bidragit med.
idiom