Det gör ingen skillnad
Uttrycket "det gör ingen skillnad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det gör ingen skillnad" betyder att resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar..
På engelska
“it makes no difference”
Ordagrant: it makes no difference
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du kan välja röd eller blå skjorta, det gör ingen skillnad — de ser likadana ut.
- ✓Fungerar när: När två eller flera val leder till samma resultat.
- ✗Fungerar inte när: När alternativen har olika konsekvenser eller värde.
Ursprung och bakgrund
Bygger på idén om logisk ekvivalens — när flera vägar leder till samma slutresultat blir valet mellan dem meningslöst. Uttrycket härstammar från logik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“forget it”
It doesn't matter.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“das ist mir egal”
I don't care
“yks kaikki”
#{samantekevä|samantekevää}#, #{merkityksetön|merkityksetöntä}#
“cela ne fait rien”
Cela n'a aucune importance.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“wisieć i powiewać”
to make no difference
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
It doesn't matter.
It is unimportant that; it doesn't (didn't) matter that.
Irrespective of, regardless of, in spite of.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till.
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
ordsprakOmsorg är icke sorg.
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
ordsprakIngen är profet i sitt eget land.
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
ordsprak