(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen
Uttrycket "(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen" betyder att för sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand..
Exempel
- •Det hjälper inte att kasta jästen efter brödet i ugnen - projektet var redan ruinerat innan vi fick budgeten.
- ✓Fungerar när: När det är för sent att tillföra något väsentligt innan processen slutförs.
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan påverka eller ändra på processen innan den slutförs.
Ursprung och bakgrund
Kommer från bagerihantverk. Jäst måste blandas i degen innan den går i ugnen - efteråt hjälper det inte att tillföra jäst. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bli förtvivlad
Känna djup hopplöshet och sorg, ofta när en situation verkar olöslig eller när något viktigt går förlorat.
Den gubben går/gick inte– Vardagligt, när man inte går med på något.
Vardagligt, när man inte går med på något.
vara till ända
Vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut.
På engelska
“It's too little, too late”
Ordagrant: (it does not help to) throw the yeast after the bread in the oven
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk