(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen
Uttrycket "(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen" betyder att för sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand..
På engelska
“It's too little, too late”
Ordagrant: (it does not help to) throw the yeast after the bread in the oven
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det hjälper inte att kasta jästen efter brödet i ugnen - projektet var redan ruinerat innan vi fick budgeten.
- ✓Fungerar när: När det är för sent att tillföra något väsentligt innan processen slutförs.
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan påverka eller ändra på processen innan den slutförs.
Ursprung och bakgrund
Kommer från bagerihantverk. Jäst måste blandas i degen innan den går i ugnen - efteråt hjälper det inte att tillföra jäst. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“burn bread”
(AAVE, idiomatic, often followed by on) To cause something unfortunate to happen to (someone) by mentioning it; to jinx something for (someone).
“det kommer ikke det smør ved”
det vedrører ikke den sag; det er ikke relevant i den sammenhæng
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“mennä päin honkia”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“avoir laissé du lait sur le feu”
(Sens figuré) Avoir en instance une affaire urgente.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“z tej mąki chleba nie będzie”
nothing good will come of this (the person in question will fail or will not meet the hopes and expectations associated with them)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(AAVE, idiomatic, often followed by on) To cause something unfortunate to happen to (someone) by mentioning it; to jinx something for (someone).
(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.
(obsolete, dated, UK) In a dilemma; in a state of difficulty.
Fler idiom
i brådrasket
(idiomatiskt) inom den närmaste tiden; med det snaraste, genast, snart
än på ett ställe, än på ett annat
Ständigt skiftande mellan platser eller situationer; rastlöst och utan fast punkt.
lägga vantarna på
Ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt.
Andra uttryck att utforska
Nya fat behålla första smaken länge.
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
ordsprakGodavänneroch trogna grannar, sa fan om Wallenbergarna.
Ironiskt om att extremt mäktiga personer (Wallenbergarna) är så inflytelserika att till och med djävulen ser dem som likar och vänner.
ordsprakonda ögat
(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur
fras