Lägga vantarna på
Läs om betydelsen och användningen av "lägga vantarna på".
Betydelse
Ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt.
På engelska
“to get one's hands on (something)”
Ordagrant: to put the gloves on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lade vantarna på det sista kakan före någon annan hann.
- ✓Fungerar när: Vid gripande, kontroll eller begärlig övertagning av något
- ✗Fungerar inte när: Vid frivillig eller fredlig överföring utan tvång
Begrepp och tema
Från det fysiska att gripa något med vantar/handskar. Överförts till att ta kontroll eller beslagta något. Tema: handling.
Liknande uttryck
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
ta ngn i kragen
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
ta (ngn) i hampan
Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“grab off”
To hurriedly and forcibly take, appropriate or seize control of; to arrest (someone).
“trække nogen rundt ved næsen”
narre nogen til at gøre noget; manipulere med nogen
“jemanden an den Galgen bringen”
umgangssprachlich: jemanden seiner Bestrafung ausliefern
“ajaa takaa”
kiiruhtaa jonkun (t. jonkin) perässä yrittäen saada hänet (t. se) kiinni; tavoitella jotakin
“mettre la main au collet à”
(Sens figuré) Mettre en état d’arrestation, saisir quelqu’un par le cou.
“legge sten til byrden”
gjøre en annen person eller gruppes problemer enda større/verre enn de allerede er
“stawiać pod ścianą”
to put a gun to someone's head (to compel someone to do something; to create a situation in which someone has no alternative course of action)
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler automatiska förslag på engelska
To hurriedly and forcibly take, appropriate or seize control of; to arrest (someone).
To arrest someone or to place them in detention.
To hold as hostage.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Borta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
ordsprakDrucken man ser sju för tu.
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
ordsprakVad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
ordsprak