Lägga vantarna på
Uttrycket "lägga vantarna på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga vantarna på" betyder att ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt..
På engelska
“to get one's hands on (something)”
Ordagrant: to put the gloves on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lade vantarna på det sista kakan före någon annan hann.
- ✓Fungerar när: Vid gripande, kontroll eller begärlig övertagning av något
- ✗Fungerar inte när: Vid frivillig eller fredlig överföring utan tvång
Ursprung och bakgrund
Från det fysiska att gripa något med vantar/handskar. Överförts till att ta kontroll eller beslagta något. Uttrycket härstammar från handling.
Liknande uttryck
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
ta ngn i kragen
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
ta (ngn) i hampan
Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Strauss Emanuel:Dictionary of European proverbs Vol. 2, Routledge, London 1994(eng).ISBN 0415103819.Mall:Libris post.
ordspråkDen ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
ordsprakSagt ord och kastad sten kan inte tas tillbaka.Stolpe (1987), p. 58
Ord du yttrat och stenar du kastat går inte att ångra — handlingar och uttalanden är oåterkalleliga.
ordsprak