Hoppa till huvudinnehåll

Lägga vantarna på

Uttrycket "lägga vantarna på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"lägga vantarna på" betyder att ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt..

Annons

På engelska

“to get one's hands on (something)”

Ordagrant: to put the gloves on

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hon lade vantarna på det sista kakan före någon annan hann.
  • ✓Fungerar när: Vid gripande, kontroll eller begärlig övertagning av något
  • ✗Fungerar inte när: Vid frivillig eller fredlig överföring utan tvång

Ursprung och bakgrund

Från det fysiska att gripa något med vantar/handskar. Överförts till att ta kontroll eller beslagta något. Uttrycket härstammar från handling.

Tema: handling

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Ordspråk om mod

Svenska uttryck om havet

Annons

Liknande uttryck

lägga vantarna på (ngt)

Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.

ta ngn i kragen

Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.

ta (ngn) i hampan

Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.

Relaterade ord

ofta

gång_på_gång, vanligen, ideligen, regelmässigt, vanligtvis

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “lägga vantarna på” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Medaljens baksida– Nackdelarna som inte syns vid en första anblick. Präglingen på medaljens baksida är normalt betydligt mindre påkostad än dess framsida eller helt slät.

Nackdelarna som inte syns vid en första anblick. Präglingen på medaljens baksida är normalt betydligt mindre påkostad än dess framsida eller helt slät.

241220

i enlighet med

I överensstämmelse med något, t.ex. regler, lagar eller avtal. Innebär att handla på ett sätt som följer eller stämmer med det angivna.

Andra uttryck att utforska

Ju högre uppsatt du är, dess mer ödmjuka dig.

Hög ställning kräver större ödmjukhet — makt och framgång bör göra en mer jordnära, inte mer arrogant.

ordsprak

Pärlan ligger stundom i smutsen.

Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.

ordsprak

Fagra ord mätta inte magen.

Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.

ordsprak