Lägga vantarna på
Uttrycket "lägga vantarna på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga vantarna på" betyder att ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt..
På engelska
“to get one's hands on (something)”
Ordagrant: to put the gloves on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lade vantarna på det sista kakan före någon annan hann.
- ✓Fungerar när: Vid gripande, kontroll eller begärlig övertagning av något
- ✗Fungerar inte när: Vid frivillig eller fredlig överföring utan tvång
Ursprung och bakgrund
Från det fysiska att gripa något med vantar/handskar. Överförts till att ta kontroll eller beslagta något. Uttrycket härstammar från handling.
Liknande uttryck
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
ta ngn i kragen
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
ta (ngn) i hampan
Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Blott det närvarande kan tillfoga skada.
ordspråkDen som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
ordsprakEn mulen morgon gör en klar dag.
En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.
ordsprak