Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus.
Läs om betydelsen och användningen av "Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus.".
Betydelse
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: One should not choose beautiful women by light.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde träffa på dagen innan vi fattar något slutgiltigt beslut, man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus.
- ✓Fungerar när: Vid objektiv bedömning utan smickrande omständigheter
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är väl belyst och autentisk
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som varnar för att artificiellt ljus förskönar. Innan elektricitet var svag belysning vanlig, vilket bedrog om utseende och verklig kvalitet. Tema: historia.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Inget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Det är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“die Schönheit liegt im Auge des Betrachters”
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders
“saada valoa”
altistua auringonvalolle
“faux jour”
Lumière qui éclaire mal les objets, de manière à les faire voir autrement qu’ils sont.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
To appear better than is actually the case.
A person, place, thing, or situation can be very different from how it seems or appears to be at first glance.
Fler ordspråk
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Gammal är alltid äldst.
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
Skammen går stundom på torra landet.
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
Andra uttryck att utforska
vara med på ett hörn
Delta i något i liten utsträckning eller på marginalen, utan att vara fullt engagerad eller ha huvudansvaret.
idiomfå kött på benen
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
idiomha (ngt) till hands
Ha något lättillgängligt, redo att användas omedelbart utan att behöva leta efter det.
idiom