Hoppa till huvudinnehåll

Ingen fara på taket

Uttrycket "ingen fara på taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ingen fara på taket" betyder att allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer..

På engelska

the coast is clear; (there is) no immediate danger

Ordagrant: no danger on the roof

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • Jag var oroad för att mötet skulle gå dåligt, men ingen fara på taket - allt gick utmärkt!
  • Fungerar när: När allt är bra och man vill säga att det inte är något att oroa sig för
  • Fungerar inte när: I allvarliga krissituationer där det faktiskt finns verklig fara

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till taket som den högsta punkten på ett hus. Om ingen fara hotar denna synliga plats är hemmet säkert och situationen lugn. Uttrycket härstammar från byggnation.

Fler idiom

Andra uttryck att utforska