Ingen fara på taket
Uttrycket "ingen fara på taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ingen fara på taket" betyder att allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer..
På engelska
“the coast is clear; (there is) no immediate danger”
Ordagrant: no danger on the roof
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag var oroad för att mötet skulle gå dåligt, men ingen fara på taket - allt gick utmärkt!
- ✓Fungerar när: När allt är bra och man vill säga att det inte är något att oroa sig för
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga krissituationer där det faktiskt finns verklig fara
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till taket som den högsta punkten på ett hus. Om ingen fara hotar denna synliga plats är hemmet säkert och situationen lugn. Uttrycket härstammar från byggnation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ingenting (har hänt) som ger anledning till oro
Allt är lugnt och normalt; det finns ingen orsak att bekymra sig eller vara orolig.
ingen särskild brådska eller fara
Det finns ingen anledning att skynda sig eller oroa sig — man kan ta det lugnt och i sin egen takt.
ingen ko på isen
Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
ordsprakBättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.
En öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig.
ordsprakhar man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
ordsprak