Ingen fara på taket
Uttrycket "ingen fara på taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ingen fara på taket" betyder att allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer..
På engelska
“the coast is clear; (there is) no immediate danger”
Ordagrant: no danger on the roof
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag var oroad för att mötet skulle gå dåligt, men ingen fara på taket - allt gick utmärkt!
- ✓Fungerar när: När allt är bra och man vill säga att det inte är något att oroa sig för
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga krissituationer där det faktiskt finns verklig fara
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till taket som den högsta punkten på ett hus. Om ingen fara hotar denna synliga plats är hemmet säkert och situationen lugn. Uttrycket härstammar från byggnation.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not to worry”
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
“der er ingen ko på isen”
der er ingen problemer eller fare
“sich keinen Kopf machen”
to not worry
“niitä näitä”
#{kaikenlaista|kaikenlaista}#, ei mistään tietyistä asiasta
“plus rien”
Rien ne se passe ; rien n’est arrivé.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“korona z głowy nie spada”
something doesn't kill someone (something is not be a big problem)
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
(idiomatic) Don't worry about it (response to worry or an apology)
(typically, with for) Not damaged or affected negatively (by/due to).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat.
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
ordsprakSå skall den tas, sa han som tog loppan med tån.
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
ordsprakMycket av munnen, litet av ullen.
Stor på orden men levererar lite — pratar mer än vad man faktiskt åstadkommer.
ordsprak