Ingen ko på isen (så länge ändan är på land).
Uttrycket "Ingen ko på isen (så länge ändan är på land)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen ko på isen (så länge ändan är på land)." betyder att ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta..
På engelska
“No harm done”
Ordagrant: No cow on the ice (as long as the tail is on land).
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver inte panikera ännu, det är ingen ko på isen så länge vi kan hålla kontrollen och dra tillbaka oss.
- ✓Fungerar när: När problemen är potentiella men inte kritiska, och man kan undvika katastrofen.
- ✗Fungerar inte när: När krisen redan har intraffat och man har förlorat kontrollen helt.
Ursprung och bakgrund
Från tiden när kor transporterades över frusen sjö. Så länge ändan var på land kunde man dra tillbaka den om isen brast — ingen omedelbar fara. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Liknande uttryck
Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
Ont botas icke med hälften värre.
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
Elakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not the end of the world”
(idiomatic) (It's of) minor importance, at least not as important as it first seemed.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“pitää kurissa”
#{hillitä|hillitä}#; #{pitää aisoissa|pitää aisoissa}#, #{pitää|pitää}# #{hallinta|hallinnassa}#
“y a pas le feu au lac”
(Familier) Rien ne presse ; il n’y a pas lieu de se dépêcher.
“ha bukten og begge endene”
Kontrollere en situasjon fullt og helt.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“ajutine abinõu”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalne abinõu.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) (It's of) minor importance, at least not as important as it first seemed.
Things are not as bad as they seem.
Neither very well nor very poorly.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En god granne är landets bästa värn.
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
Det är inte gott att låna åt stora herrar.
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
Kan du se, sa Blinna-Sara.
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Andra uttryck att utforska
för all del
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
idiomgammal i gårde
(idiomatiskt) erfaren
idiomsitta av (straff)
Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.
idiom