Svårt att spjärna emot udden.
Uttrycket "Svårt att spjärna emot udden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att spjärna emot udden." betyder att det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet..
På engelska
“Fight a losing battle”
Ordagrant: Hard to prop against the point.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att spjärna emot udden när staten beslutit att höja skatterna — motståndet är meningslöst.
- ✓Fungerar när: Mot övermäktig kraft eller oundviklig utveckling man inte kan påverka
- ✗Fungerar inte när: När man har faktiskt möjlighet att påverka eller når framgång genom motstånd
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart eller krig: en spetsig udd representerar en oundviklig kraft. Att 'spjärna emot' är meningslöst när kraften är för stor. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fåfängt att hindra det ske måste.
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
Lätt gärning, som gärna göres.
Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do the impossible”
To accomplish something in spite of overwhelming odds against it.
“støde panden mod en mur”
møde uoverstigelige vanskeligheder eller massiv modstand
“gegen Windmühlen kämpfen”
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“pouvoir y venir”
Être défié de rivaliser, d’entrer en concurrence, de réussir, sans espoir de succès.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“iść na udry”
to oppose (to have an intense conflict with someone)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
To accomplish something in spite of overwhelming odds against it.
(idiomatic) To act in a manner highly contrary to; to counteract or contradict.
(idiomatic) Unwillingly, reluctantly; contrary to one's nature.
Fler ordspråk
Liten man gör ofta stor skugga.
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.