Av nöd görs ofta en dygd.
Uttrycket "Av nöd görs ofta en dygd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av nöd görs ofta en dygd." betyder att när man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val..
På engelska
“Necessity is the mother of invention.”
Ordagrant: Of necessity is often made a virtue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var tvungen att lära sig programmering för sitt nya jobb, men nu älskar hon det - av nöd görs ofta en dygd.
- ✓Fungerar när: När tvång eller svårighet leder till något positivt och värdefullt.
- ✗Fungerar inte när: När tvång inte resulterar i något positivt eller när man redan gärna gör något.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som framhäver hur nödvändighet tvingar oss att utveckla nya förmågor och se möjligheter i svårigheter. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.(Sörmland) (SVO)
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
Fler ordspråk
Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
Förbjuden väg är ofta hårt sliten.Ström (1981), p. 375
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
Den som vill lära andra, bör ock själv något veta.
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.