Dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder.
Betydelse
Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.
På engelska
“A bad horse that cannot earn its keep”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Bad horse that not can earn its fodder.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han var en dålig häst som inte kunde förtjäna sitt foder, så företaget var tvungna att säga upp honom.
Exempel i kontext
"Han sitter bara och tar plats på möten utan att bidra — dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder, som farfar skulle sagt."
vardagligtvardagligt tal
"Styrelsen ifrågasatte om VD:n levde upp till sin lön; man citerade det gamla ordspråket om den dåliga hästen som inte förtjänar sitt foder."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket härstammar från det äldre svenska bondesamhället, där hästar var arbetsdjur vars värde mättes i den arbetsinsats de gav i utbyte mot foder och skötsel. En häst som inte kunde dra sin vikt i arbete ansågs vara en belastning snarare än en tillgång, vilket överfördes bildligt till människor som inte presterar i förhållande till vad de kostar eller konsumerar.
Kulturell kontext
Ordspråket är typiskt för en tid då hushållsekonomi och nyttotänkande genomsyrade svenskt bondesamhälle — allt och alla förväntades bidra till sin egen försörjning. I dag används det sällan i vardagligt tal utan känns igen mest genom äldre ordspråkssamlingar, men tanken bakom — att prestation ska stå i proportion till kostnad — lever kvar i uttryck om lathet och oförtjänt lön.
Ålderdomligt och formellt — mycket ovanligt i modernt talspråk, känt främst från ordspråkssamlingar och historisk litteratur.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om djurhållning eller hästskötsel.
✓Uttrycket används numera uteslutande bildligt om människor (eller ibland institutioner) som inte presterar i paritet med vad de kostar eller förbrukar av resurser.
✗Att förväxla det med uttryck om otur eller olycka, som 'sätta sig mellan två stolar'.
✓Ordspråket handlar specifikt om bristande prestation i förhållande till kostnad, inte om otur eller felaktiga val.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder.'?
Liknande uttryck
Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön.
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
Den förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Det är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
Fler ordspråk
Den som inte tager vara på styvern, får ingen daler.
Den som inte sparar på de små pengarna kommer aldrig att ha stora summor — småsparande bygger förmögenhet.
Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
Regn och besök är goda, när de icke komma i otid.
Både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund.
Andra uttryck att utforska
kasta stridshandsken
Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.
idiomdet talar vi tyst om
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
idiomnu är det kokta fläsket stekt
Nu går situationen inte att rädda; saken är ohjälplig.
idiom