Lat oxe är icke vilan värd.
Uttrycket "Lat oxe är icke vilan värd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lat oxe är icke vilan värd." betyder att den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. lättja ger ingen rätt till avkoppling..
På engelska
“No pain, no gain”
Ordagrant: Lazy ox is not worth the rest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vill ha helg utan att ha arbetat ordentligt hela veckan - lat oxe är icke vilan värd!
- ✓Fungerar när: Diskuterar att vila måste förtjänas genom arbete och insats
- ✗Fungerar inte när: Med sjuka, arbetslösa eller när man försvara rätten till vila för alla
Ursprung och bakgrund
Gammalt jordbruksordspråk om arbetsetik. En oxe som inte arbetar förtjänar ingen vila. Betonar att belöning och avslappning måste förtjänas genom arbete. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
Vem vill väl vara hund för ett bens skull!
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
Flinkt arbete leder snarast till vilan.
Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“off the clock”
Not being paid for working.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“bez pracy nie ma macy”
no pain, no gain
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
Not being paid for working.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Ellipsis of there's no such thing as a free lunch
Fler ordspråk
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Glatt sällskap gör vägen kort.
Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.
Man bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
Andra uttryck att utforska
utgjuta sig
Att i ord ge uttryck för sin sorg, klagan eller starka känslor; att låta sina innersta tankar och besvär flöda ut i tal utan hämning eller åthållsamhet.
idiomvisa sig stolt
idiomveta hur slipstenen ska dras
Bokstavligt, 'att veta hur slipstenen ska dras.' (Figuren betyder att kunna sitt hantverk eller veta hur man gör något rätt.)
idiom