Ont är snart gjort, men sent botat.
Uttrycket "Ont är snart gjort, men sent botat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont är snart gjort, men sent botat." betyder att det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid..
På engelska
“Easier said than done.”
Ordagrant: Hurt is soon done, but late healed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skickade ett argt mejl utan att tänka – ont är snart gjort, men sent botat när han sedan behövde reparera arbetsrelationen.
- ✓Fungerar när: När små misstag får stora konsekvenser eller reparation kräver betydligt mer ansträngning än skadan.
- ✗Fungerar inte när: För situationer där återhämtning är snabb eller handlingen inte har negativa långvariga konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar asymmetrin mellan att bryta något och att reparera det. Destruktion är ofta enkel och snabb, men återställning kräver tid och ansträngning. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“great haste makes great waste”
Doing things too quickly results in mistakes.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Eile mit Weile”
haste makes waste
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin #{ajankohta|ajankohtana}#: jos ei #{pian|pian}#, niin #{joskus|joskus}# myöhemmin
“le temps est compté”
Il faut faire vite ; il faut agir rapidement.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Doing things too quickly results in mistakes.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Fler ordspråk
När den onde sjuknar, vill han bli munk.
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.
En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.
Andra uttryck att utforska
sämre hälft
Skämtsam och ironisk benämning på sin make eller maka; antyder humoristiskt att den egna hälften av paret är den sämre eller svagare.
idiomge stryk
(vardagligt) slå någon; utsätta för misshandel eller aga
idiomslå vakt
att ställa vakt omkring något eller någon (med förorden om eller kring)
idiom