Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.
Läs om betydelsen och användningen av "Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.".
Betydelse
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Incredible but true, said the magistrate's secretary, was fined for drunkenness. (Stockholm) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När statsrådet bötfälldes för skattebrott sade många: otroligt men sant, sa magistratssekreteraren.
- ✓Fungerar när: När makthavare eller ämbetspersoner bryter mot lagar de själva upprätthåller.
- ✗Fungerar inte när: Vid vanliga människors misstag utan särskild maktposition eller ansvar.
Begrepp och tema
Klassiskt stockholmskt ordspråk från 1800-talet om en magistratssekreterare dömd för fylleri — exempel på hyckleri bland myndigheter som inte följer sina egna regler. Tema: juridik.
Liknande uttryck
Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
Det var svinaktigt, sa han som red på soa.
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
Respekt för kronans folk, sa långholmaren.
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
Var och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är.
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
Andra uttryck att utforska
inte med bästa vilja i världen
Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.
idiombränna vid
skada (mat) genom för stark upphettning; bli bränd
idiom(rädd) av sig
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
idiom