Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Incredible but true, said the magistrate's secretary, was fined for drunkenness. (Stockholm) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När statsrådet bötfälldes för skattebrott sade många: otroligt men sant, sa magistratssekreteraren.
- ✓Fungerar när: När makthavare eller ämbetspersoner bryter mot lagar de själva upprätthåller.
- ✗Fungerar inte när: Vid vanliga människors misstag utan särskild maktposition eller ansvar.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt stockholmskt ordspråk från 1800-talet om en magistratssekreterare dömd för fylleri — exempel på hyckleri bland myndigheter som inte följer sina egna regler. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.(Göteborg) (SVO)
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
Respekt för kronans folk, sa långholmaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.