(det skulle) inte vara ur vägen
Uttrycket "(det skulle) inte vara ur vägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det skulle) inte vara ur vägen" betyder att vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta..
På engelska
“it wouldn't go amiss”
Ordagrant: (it would) not be out of the way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det skulle inte vara ur vägen med lite mer sovmorgon på fredagarna.
- ✓Fungerar när: När något vore lämpligt eller önskvärt utan att vara nödvändigt.
- ✗Fungerar inte när: När något redan hänt eller måste ske omedelbar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: något som inte är 'ur vägen' blockar inte, därför är det acceptabelt eller önskvärt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i (alltför) hög grad
I för stor utsträckning; mer än vad som är lämpligt eller önskvärt.
alldeles för (mycket)
I en grad som överskrider vad som är lämpligt eller önskvärt; mer än tillräckligt.
en fin merit
Ironisk kommentar om något negativt eller pinsamt som någon gjort — som om det vore en merit att vara stolt över, men det är tvärtom.
Fler idiom
helt sonika
Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.
(leva) fattigt
Att leva under knappa ekonomiska förhållanden, med lite pengar och få ägodelar; att inte ha råd med mer än det nödvändigaste.
supa någon under bordet
(idiomatiskt) dricka alkohol med någon tills denne blir redlös, kanske till och med däckar, ofta med anspelning på att man själv är kapabel att dricka liknande mängder utan att gå samma öde till mötes
Andra uttryck att utforska
Man hör vad man vill höra
Folk uppfattar och minns det som bekräftar deras redan befintliga önskningar och åsikter, och ignorerar det som motsäger dem.
ordsprakNär det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
ordsprakIngenting är så ringa, att det ej duger till något.
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
ordsprak