(det skulle) inte vara ur vägen
Uttrycket "(det skulle) inte vara ur vägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det skulle) inte vara ur vägen" betyder att vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta..
Exempel
- •Det skulle inte vara ur vägen med lite mer sovmorgon på fredagarna.
- ✓Fungerar när: När något vore lämpligt eller önskvärt utan att vara nödvändigt.
- ✗Fungerar inte när: När något redan hänt eller måste ske omedelbar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: något som inte är 'ur vägen' blockar inte, därför är det acceptabelt eller önskvärt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i (alltför) hög grad
I för stor utsträckning; mer än vad som är lämpligt eller önskvärt.
alldeles för (mycket)
I en grad som överskrider vad som är lämpligt eller önskvärt; mer än tillräckligt.
en fin merit
Ironisk kommentar om något negativt eller pinsamt som någon gjort — som om det vore en merit att vara stolt över, men det är tvärtom.
På engelska
“it wouldn't go amiss”
Ordagrant: (it would) not be out of the way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk