(det skulle) inte vara ur vägen
Uttrycket "(det skulle) inte vara ur vägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det skulle) inte vara ur vägen" betyder att vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta..
På engelska
“it wouldn't go amiss”
Ordagrant: (it would) not be out of the way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det skulle inte vara ur vägen med lite mer sovmorgon på fredagarna.
- ✓Fungerar när: När något vore lämpligt eller önskvärt utan att vara nödvändigt.
- ✗Fungerar inte när: När något redan hänt eller måste ske omedelbar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: något som inte är 'ur vägen' blockar inte, därför är det acceptabelt eller önskvärt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i (alltför) hög grad
I för stor utsträckning; mer än vad som är lämpligt eller önskvärt.
alldeles för (mycket)
I en grad som överskrider vad som är lämpligt eller önskvärt; mer än tillräckligt.
en fin merit
Ironisk kommentar om något negativt eller pinsamt som någon gjort — som om det vore en merit att vara stolt över, men det är tvärtom.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Åström (2004), p. 158
ordspråkStraffa din vän, men smäda honom icke.
Korrigera din vän när han gjort fel, men förtala eller förödmjuka honom inte inför andra.
ordsprakDet duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
ordsprak