(det skulle) inte vara ur vägen
Uttrycket "(det skulle) inte vara ur vägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det skulle) inte vara ur vägen" betyder att vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta..
På engelska
“it wouldn't go amiss”
Ordagrant: (it would) not be out of the way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det skulle inte vara ur vägen med lite mer sovmorgon på fredagarna.
- ✓Fungerar när: När något vore lämpligt eller önskvärt utan att vara nödvändigt.
- ✗Fungerar inte när: När något redan hänt eller måste ske omedelbar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: något som inte är 'ur vägen' blockar inte, därför är det acceptabelt eller önskvärt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problemo”
(informal) .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“null problemo”
no problemo
“mennä rikki”
#{rikkoutua|rikkoutua}#
“pas la peine de”
Pas utile de ; pas nécessaire de.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“bez skutku”
to no avail
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
(slang) no problem.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
som en åsna mellan två hötappar
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
sin vana trogen
Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.
få smaka på sin egen medicin
Drabbas av samma behandling som man utsatt andra för.
Andra uttryck att utforska
dra sista sucken
(idiomatiskt) avlida, dö
eufemismÄven den bäste/mästaren kan fela
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
ordsprakVar mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman.
Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.
ordsprak