Ha marmelad i knäna
Uttrycket "ha marmelad i knäna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha marmelad i knäna" betyder att ha skakiga, svaga knän av rädsla, nervositet eller stark känsla — som om knäna inte håller ihop ordentligt..
På engelska
“have jelly legs”
Ordagrant: have marmalade in the knees
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hade marmelad i knäna när han skulle presentera sitt projekt framför chefen.
- ✓Fungerar när: Vid nervositet och rädsla som får kroppen att skaka
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn och självförtroende eller bara fysisk trötthet
Ursprung och bakgrund
Marmelad är löst och formlöst; knäna mister styrka vid rädsla vilket gör kroppen skakig och instabil. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ligne udskidt æblegrød”
se meget træt og sløj ud
“nass bis auf die Haut”
völlig durchnässt
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir la pelote à terre”
to be very tired
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“mieć kiełbie we łbie”
to be empty-headed, to be scatterbrained
“üdini märjaks saama”
Üleni väga märjaks saama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
Utterly exhausted through being constantly wearied.
Fler idiom
se sanningen i vitögat
Konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den.
gå ner/ned i varv
Lugna ner sig, minska tempot eller stressen. Som en motor som varvar ner — man slappnar av och återhämtar sig.
ge en god dag i (ngt)
Bry sig fullständigt strunt om något; totalt ignorera eller negligera det utan minsta hänsyn.
Andra uttryck att utforska
Den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar.
Anlitar man fel personer för ett arbete — de som saknar rätt inställning eller kompetens — blir resultatet dåligt skött.
ordsprakingen fara
kort för det är ingen fara, svar på förlåt
frasAlla vill luta åt den sidan lasset välter.
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
ordsprak