Ha marmelad i knäna
Uttrycket "ha marmelad i knäna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha marmelad i knäna" betyder att ha skakiga, svaga knän av rädsla, nervositet eller stark känsla — som om knäna inte håller ihop ordentligt..
På engelska
“have jelly legs”
Ordagrant: have marmalade in the knees
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hade marmelad i knäna när han skulle presentera sitt projekt framför chefen.
- ✓Fungerar när: Vid nervositet och rädsla som får kroppen att skaka
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn och självförtroende eller bara fysisk trötthet
Ursprung och bakgrund
Marmelad är löst och formlöst; knäna mister styrka vid rädsla vilket gör kroppen skakig och instabil. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det suger i magen på mig
En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.
få/gripas av stora skälvan
Drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt.
så att huden knottrar sig
Stark känsla av obehag, rädsla eller äckel som ger gåshud — kroppen reagerar fysiskt på något kusligt eller motbjudande.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Trätor och kiv göra armt liv.
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.
ordsprakGråt inte över spilld mjölk.
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
ordsprakKunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
ordsprak