Hoppa till huvudinnehåll

Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar gärning.

Uttrycket "Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar gärning." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar gärning." betyder att bli påkommen på bar gärning..

Annons

På engelska

“Caught red-handed”

Ordagrant: With fingers in the cookie jar/jam jar – Be caught in the act

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Barnen blev tagna med fingrarna i kakburken när de försökte smugla chokladkex från skafferi.
  • ✓Fungerar när: Vid mindre överträdelser när någon blir ertappad rödhänt på något otillåtet.
  • ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga brott eller när något görs helt i smyg utan att upptäckas.

Ursprung och bakgrund

Idiom från vardagslivet som beskriver ett barn som blir ertappat när det stjäl godis eller mat från en burk i köket. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat
Annons

Liknande uttryck

ha ngn/ngt på gaffeln

Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.

(tagen) vid själva utförandet av gärningen

Gripen på bar gärning, mitt i själva handlingen, utan möjlighet att förneka.

(ertappa ngn) under utförande av (viss) förbjuden handling

Fångas på bar gärning — att bli tagen med händerna i syltburken medan man begår något otillåtet.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar gärning.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

rätt att rösta i val

behärska ansiktsuttrycket

Något i hästväg– Något överraskande stort, omfattande eller överdrivet, spektakulärt, fantastiskt, sensationellt. Vulgärt språkbruk i brist på andra uttryckssätt. Djurethästanvänt enbart för att kraftigt förstärka det som avses; ”väldigt stor” eller ”väldigt överdriven” etc. Exempel

”Utställningshallen var något i hästväg”, det vill säga enormt stor. ”Buffén var något i hästväg”, det vill säga dignande av (överdrivet mycket) mat. ”Öppningsceremonin var något i hästväg”, alltså otroligt spektakulär, över förväntan.

Andra uttryck att utforska

Ett gott rykte är bättre än guld.

Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.

ordsprak

En sak som ägs av alla, värderas föga.

Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.

ordsprak

Hård som flinta– Något är mycket hårt.

Något är mycket hårt.

liknelse
Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar