Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar gärning.
Uttrycket "Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar gärning." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar gärning." betyder att bli påkommen på bar gärning..
På engelska
“Caught red-handed”
Ordagrant: With fingers in the cookie jar/jam jar – Be caught in the act
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Barnen blev tagna med fingrarna i kakburken när de försökte smugla chokladkex från skafferi.
- ✓Fungerar när: Vid mindre överträdelser när någon blir ertappad rödhänt på något otillåtet.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga brott eller när något görs helt i smyg utan att upptäckas.
Ursprung och bakgrund
Idiom från vardagslivet som beskriver ett barn som blir ertappat när det stjäl godis eller mat från en burk i köket. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
ha ngn/ngt på gaffeln
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
(tagen) vid själva utförandet av gärningen
Gripen på bar gärning, mitt i själva handlingen, utan möjlighet att förneka.
(ertappa ngn) under utförande av (viss) förbjuden handling
Fångas på bar gärning — att bli tagen med händerna i syltburken medan man begår något otillåtet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
ordsprakEn jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
ordsprakKärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
ordsprak