Med fingrarna i kakburken/syltburken
Läs om betydelsen och användningen av "Med fingrarna i kakburken/syltburken".
Betydelse
Bli påkommen på bar gärning.
På engelska
“Caught red-handed”
Ordagrant: With fingers in the cookie jar/jam jar – Be caught in the act
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Barnen blev tagna med fingrarna i kakburken när de försökte smugla chokladkex från skafferi.
- ✓Fungerar när: Vid mindre överträdelser när någon blir ertappad rödhänt på något otillåtet.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga brott eller när något görs helt i smyg utan att upptäckas.
Begrepp och tema
Idiom från vardagslivet som beskriver ett barn som blir ertappat när det stjäl godis eller mat från en burk i köket. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hand in the cookie jar”
(metaphoric) Used to indicate an act of theft or other wrongdoing.
“blive taget med fingrene i kagedåsen”
blive overrasket eller afsløret i at gøre noget ulovligt eller umoralsk
“den Finger auf die Wunde legtet”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“itse teossa”
havaittuna ollessaan parhaillaan tekemässä rikosta tai muuta paheksuttavaa tekoa
“paumer marron”
(Argot) Prendre sur le fait, en flagrant délit.
“ta på”
Å røre, putte finger på
“na gorącym uczynku”
in flagrante delicto, in the act, red-handed (in the act of committing a misdeed)
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler automatiska förslag på engelska
(metaphoric) Used to indicate an act of theft or other wrongdoing.
While performing sexual activity.
In the act of committing a misdeed.
Fler idiom
hålla till godo (med ngn/ngt)
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
(ta emot ngn) med varma servetter
(ta emot ngn) med kraftiga motåtgärder
vända ngn ryggen
Medvetet vända sig bort från någon och avbryta kontakten; svika eller överge en person som tidigare stått en nära.
Andra uttryck att utforska
Mycket vänskap i vinfatet.
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
ordsprakStor som ett hus –Mycket stor; enormt.
Mycket stor; enormt.
liknelseDen är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
ordsprak