Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.

Läs om betydelsen och användningen av "Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.".

Betydelse

Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.

På engelska

“A bit of a problem”

Ordagrant: Ugh, it was creepy, said she who got displeasure.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Han förlorade allt sitt sparande och sade bara: 'Usch, det var otäckt, sa han som fick missfall.'
✓Fungerar när: något fruktansvärt har hänt och man reagerar med alldeles för mild, understated reaktion
✗Fungerar inte när: när man behöver proportionerlig reaktion eller något mindre allvarligt har hänt

Begrepp och tema

Norrländsk humor baserad på stoicism och extremunderdrift — att beskriva katastrofer med svagaste möjliga uttryck av obehag. Tema: dialekt.

Annons

Fordjupa dig

Svenska uttryck om kroppen

Liknande uttryck

Kyss är kärleks bud.

En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.

Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.

Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.

Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade.

Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.

Motsatsuttryck

ha rent mjöl i påsen

Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.

Relaterade ord

understatement, litotes, excess, ytterlighetsåtgärd

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.

Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.

Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde.

Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.

Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv.

Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.

Andra uttryck att utforska

på stående fot

Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål. Exempelvis: "Han svarade på stående fot."

stå i begrepp

vara på väg att, just hålla på att börja (utföra/slutföra något)

livets träd

Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.