Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.(Norrland) (SVO)" betyder att ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag..
På engelska
“A bit of a problem”
Ordagrant: Ugh, it was creepy, said she who got displeasure.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han förlorade allt sitt sparande och sade bara: 'Usch, det var otäckt, sa han som fick missfall.'
- ✓Fungerar när: något fruktansvärt har hänt och man reagerar med alldeles för mild, understated reaktion
- ✗Fungerar inte när: när man behöver proportionerlig reaktion eller något mindre allvarligt har hänt
Ursprung och bakgrund
Norrländsk humor baserad på stoicism och extremunderdrift — att beskriva katastrofer med svagaste möjliga uttryck av obehag. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kyss är kärleks bud.
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.(Blekinge) (SVO)
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade.(Norrland) (SVO)
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
Oxen hugnas hos kon i bås.
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.
Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra.
Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.