Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.(Norrland) (SVO)" betyder att ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag..
På engelska
“A bit of a problem”
Ordagrant: Ugh, it was creepy, said she who got displeasure.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han förlorade allt sitt sparande och sade bara: 'Usch, det var otäckt, sa han som fick missfall.'
- ✓Fungerar när: något fruktansvärt har hänt och man reagerar med alldeles för mild, understated reaktion
- ✗Fungerar inte när: när man behöver proportionerlig reaktion eller något mindre allvarligt har hänt
Ursprung och bakgrund
Norrländsk humor baserad på stoicism och extremunderdrift — att beskriva katastrofer med svagaste möjliga uttryck av obehag. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kyss är kärleks bud.
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.(Blekinge) (SVO)
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade.(Norrland) (SVO)
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fred föder, ofred öder.
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också.
Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.