Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.
Läs om betydelsen och användningen av "Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.".
Betydelse
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
På engelska
“Bite the bullet”
Ordagrant: It was thrilling, said the devil, stroked himself around the nose with the nettle broom.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten, när han ramlade ner från stegen och bröt armen.
- ✓Fungerar när: Vid ironisk beskrivning av något smärtsamt som spännande eller roligt
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga situationer där ironi skulle verka opåläst eller okänslig
Begrepp och tema
Blekinskt ordspråk som använder absurd humor. Nässelkvasten symboliserar smärta; att stryka näsan med den är löjeväckande absurt. Uttrycket förkroppsligar ironisk underdrift. Tema: dialekt.
Liknande uttryck
Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det elfte budet heter
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.