Det var nära att en (svår) olycka inträffade
Läs om betydelsen och användningen av "det var nära att en (svår) olycka inträffade".
Betydelse
En allvarlig olycka eller katastrof var mycket nära att inträffa men undveks med knapp marginal.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“close call”
A situation in which an injury or other undesirable outcome is narrowly avoided.
“holde afstand”
Ikke komme i nærheden af noget fx for at undgå kollision.
“an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit”
near certainty
“läheltä piti -tilanne”
tilanne, jossa uhkaamassa oleva vaara on lähellä toteutua
“plus de peur que de mal”
Quand un grand danger a été évité.
“sveve mellom liv og død”
være nær ved å dø, i fare for å miste livet over en viss tid
“mało brakowało”
that was a close call
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler automatiska förslag på engelska
A situation in which an injury or other undesirable outcome is narrowly avoided.
Frightening because of almost resulting in injury or disaster.
(idiomatic) A thing or situation which is almost certain to eventually lead to an accident.
Fler idiom
vara illa ute
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
ta det lugnt
Förbli lugn och samlad i en situation, inte stressa eller oroa sig utan hantera det hela med ro och tålamod.
(en författare) på modet
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
Andra uttryck att utforska
Snålheten bedrar visheten.
Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.
ordsprakVi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
ordsprakmindre nogräknad
(idiomatiskt, eufemistiskt) oseriös eller brottslig
eufemism