Vara illa ute
Uttrycket "vara illa ute" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara illa ute" betyder att befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut..
På engelska
“be in a bad way ("be in a dangerous situation")”
Ordagrant: be badly out
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var illa ute efter att ha förlorat jobbet och bilen gick sönder samma vecka.
- ✓Fungerar när: När man är i en allvarlig, svår eller hopplös situation
- ✗Fungerar inte när: När allt går bra eller problemet är löst
Ursprung och bakgrund
Härstammar troligen från sjöfart, då vara 'ute' på havet i dåligt väder betydde en farlig och besvärlig situation. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gott lag gör kort dag.
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
ordsprakBönder är inte gäss för det de är grå.
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
ordsprakKärt barn har många namn.
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
ordsprak