Vara illa ute
Uttrycket "vara illa ute" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara illa ute" betyder att befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut..
På engelska
“be in a bad way ("be in a dangerous situation")”
Ordagrant: be badly out
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var illa ute efter att ha förlorat jobbet och bilen gick sönder samma vecka.
- ✓Fungerar när: När man är i en allvarlig, svår eller hopplös situation
- ✗Fungerar inte när: När allt går bra eller problemet är löst
Ursprung och bakgrund
Härstammar troligen från sjöfart, då vara 'ute' på havet i dåligt väder betydde en farlig och besvärlig situation. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som inte har en skilling lika kär som en daler, blir aldrig rik.
Den som inte värdesätter små summor lika högt som stora, kommer aldrig att bygga upp en förmögenhet.
ordspraksnälla nån (då)!
Ett utrop som uttrycker förvåning, otålighet eller mild frustration; används när något oväntat eller irriterande sker och man vill markera sin reaktion.
frasDet är inte ens fel när två träter.Ström (1981), p. 367
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.
ordsprak