Vara illa ute
Uttrycket "vara illa ute" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara illa ute" betyder att befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut..
På engelska
“be in a bad way ("be in a dangerous situation")”
Ordagrant: be badly out
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var illa ute efter att ha förlorat jobbet och bilen gick sönder samma vecka.
- ✓Fungerar när: När man är i en allvarlig, svår eller hopplös situation
- ✗Fungerar inte när: När allt går bra eller problemet är löst
Ursprung och bakgrund
Härstammar troligen från sjöfart, då vara 'ute' på havet i dåligt väder betydde en farlig och besvärlig situation. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
ordsprakFråga och lära gör mångens ära.
Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.
ordsprakBäst att göra frid med draget svärd.
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
ordsprak