Vara illa ute
Läs om betydelsen och användningen av "vara illa ute".
Betydelse
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
På engelska
“be in a bad way ("be in a dangerous situation")”
Ordagrant: be badly out
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var illa ute efter att ha förlorat jobbet och bilen gick sönder samma vecka.
- ✓Fungerar när: När man är i en allvarlig, svår eller hopplös situation
- ✗Fungerar inte när: När allt går bra eller problemet är löst
Begrepp och tema
Härstammar troligen från sjöfart, då vara 'ute' på havet i dåligt väder betydde en farlig och besvärlig situation. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“byde sig”
vise sig; opstå
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se trouver mal”
Éprouver du mal-être.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“być w błędzie”
to be wrong, to be mistaken
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
be unwell, ill
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
ordsprakblek som ett spöke
(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)
liknelseBättre en rik bonde, än en fattig adelsman.
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
ordsprak