(det var NN) i egen hög person
Uttrycket "(det var NN) i egen hög person" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det var NN) i egen hög person" betyder att personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan..
På engelska
“in the flesh”
Ordagrant: (it was NN) in own high person
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Presidenten var i egen hög person på invigningen av museet.
- ✓Fungerar när: För att betona att en specifik person själv var närvarande, inte representerad.
- ✗Fungerar inte när: När personen inte var fysiskt närvarande eller närvaron redan är uppenbar.
Ursprung och bakgrund
Gammalt formellt idiom som betonar personlig närvaro. 'Hög person' förstärker att det var just denna individ själv, inte en representant. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
i skrivande stund
Just nu — vid den tidpunkt då texten skrivs. Ett fast tidsuttryck som markerar att ett påstående gäller i skrivögonblicket och kan ha hunnit ändras innan läsaren tar del av det.
egentligen, faktiskt
Används för att betona vad som verkligen stämmer eller korrigera en missuppfattning — det som är sant i grunden.
i själva verket
Används för att markera vad som verkligen är fallet, ofta i kontrast till vad som verkat vara fallet eller vad som tidigare sagts. Motsvarar 'i verkligheten', 'faktiskt' eller 'i realiteten'.
Relaterade ord
Fler idiom
svart (eller grön) tavla i skola, avsedd att skrivas på med krita
känna sin man
Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.
sova middag
Att ta en tupplur eller vila mitt på dagen, oftast efter lunch. 'Middag' syftar här på den äldre betydelsen 'mitten av dagen' (jfr. middagssol, middagsvila), inte på måltiden.
Andra uttryck att utforska
Kärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
ordsprakDet var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
ordsprakInget större kors än huskors.
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
ordsprak