(det var NN) i egen hög person
Uttrycket "(det var NN) i egen hög person" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det var NN) i egen hög person" betyder att personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan..
På engelska
“in the flesh”
Ordagrant: (it was NN) in own high person
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Presidenten var i egen hög person på invigningen av museet.
- ✓Fungerar när: För att betona att en specifik person själv var närvarande, inte representerad.
- ✗Fungerar inte när: När personen inte var fysiskt närvarande eller närvaron redan är uppenbar.
Ursprung och bakgrund
Gammalt formellt idiom som betonar personlig närvaro. 'Hög person' förstärker att det var just denna individ själv, inte en representant. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“us selves”
(nonstandard) Ourselves.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“selbst ernannt”
von sich selbst, der eigenen Person, so bezeichnet
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“de sa personne”
(Vieilli) En personne ; soi-même.
“kjenne seg igjen”
#{gjenkjenne|gjenkjenne}#
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard) Ourselves.
itu sendiri
(North America)
Relaterade ord
Fler idiom
bli riden av en mara
(idiomatiskt) drömma mardrömmar
göra skillnad på folk och folk
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
en händelse som ser ut som en tanke
En lycklig slump som verkar vara planerad — när något råkar passa perfekt, som om det vore tänkt från början.
Andra uttryck att utforska
Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan.
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
ordsprakDen hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
ordsprakNär fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.
ordsprak