(det var NN) i egen hög person
Uttrycket "(det var NN) i egen hög person" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det var NN) i egen hög person" betyder att personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan..
På engelska
“in the flesh”
Ordagrant: (it was NN) in own high person
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Presidenten var i egen hög person på invigningen av museet.
- ✓Fungerar när: För att betona att en specifik person själv var närvarande, inte representerad.
- ✗Fungerar inte när: När personen inte var fysiskt närvarande eller närvaron redan är uppenbar.
Ursprung och bakgrund
Gammalt formellt idiom som betonar personlig närvaro. 'Hög person' förstärker att det var just denna individ själv, inte en representant. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
i skrivande stund
Just nu, i det ögonblick då något skrivs eller sägs. Används för att betona att informationen är aktuell just då.
egentligen, faktiskt
Används för att betona vad som verkligen stämmer eller korrigera en missuppfattning — det som är sant i grunden.
i själva verket
I verkligheten; faktiskt; används för att betona vad som verkligen är sant eller sant bakom det som syns.
Relaterade ord
Fler idiom
få korn på
(idiomatiskt) få sikte på, få en klar uppfattning om; få insikt om, varsebli
hålla före (att...)
Tro, anse eller mena att något är sant eller troligt. "Jag håller före att han har rätt."
stå i slag
Att vara i ett sådant tillstånd eller position att man kan delta i strid eller konfrontation; att vara redo och kapabel att slåss.
Andra uttryck att utforska
förrätta sitt tarv
(ålderdomligt, idiomatiskt, eufemistiskt) utföra sina behov
eufemismOlyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
ordsprakBlysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder).
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
ordsprak