(det var NN) i egen hög person
Uttrycket "(det var NN) i egen hög person" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det var NN) i egen hög person" betyder att personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan..
Exempel
- •Presidenten var i egen hög person på invigningen av museet.
- ✓Fungerar när: För att betona att en specifik person själv var närvarande, inte representerad.
- ✗Fungerar inte när: När personen inte var fysiskt närvarande eller närvaron redan är uppenbar.
Ursprung och bakgrund
Gammalt formellt idiom som betonar personlig närvaro. 'Hög person' förstärker att det var just denna individ själv, inte en representant. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
i skrivande stund
Just nu, i det ögonblick då något skrivs eller sägs. Används för att betona att informationen är aktuell just då.
egentligen, faktiskt
Används för att betona vad som verkligen stämmer eller korrigera en missuppfattning — det som är sant i grunden.
i själva verket
I verkligheten; faktiskt; används för att betona vad som verkligen är sant eller sant bakom det som syns.
På engelska
“in the flesh”
Ordagrant: (it was NN) in own high person
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
trångt om saligheten
Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.
skrattar bäst som skrattar sist
Den som till slut vinner eller har rätt får det sista skrattet — triumf kommer till den som är uthållig.
ge betalt för gammal ost
Hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt.
Andra uttryck att utforska
Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
ordsprakVit som ett lakan– Vara mycket blek.
Vara mycket blek.
liknelseHjälp dig själv, så hjälper dig Gud.
Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.
ordsprak