När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
Uttrycket "När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det." betyder att den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: When the sheep is stolen, the shepherd says that the wolf has taken it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När dörren bröts upp på kontoret, skyllde kassören på en anställd som had nycklar — när fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
- ✓Fungerar när: När någon döljor sitt ansvar genom att skylla på andra för att undvika konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt tar ansvar för sina egna misstag och fel.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från pastoral tradition. Herden är ansvarig för sina får, men när ett försvinner, skjuter han skulden på vargen istället för att erkänna sitt ansvar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Ingen är domare i egen sak.
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“whip the cat”
To blame someone for something that is not their fault.
“tyv tror hvermand stjæler”
bruges om en person, som tillægger andre personer sine egne fejl og svagheder
“schuldigt an”
inflection of anschuldigen:
“ottaa syy niskoilleen”
#{väittää|väittää}# tehneensä jotakin, mitä oikeasti joku toinen on tehnyt
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“kaste under bussen”
å #{forråde|forråde}# eller #{skylde på|skylde på}# (noe eller noen) i den hensikt å sette i #{gapestokk|gapestokk}# eller også for å skaffe personlig #{vinning|vinning}#
“kozioł ofiarny”
scapegoat (someone punished for someone else's errors)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
To blame someone for something that is not their fault.
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
Fler ordspråk
Enda ögat är alltid ömt.
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
Dålig tjänare blir aldrig god herre.
Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.
Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.
Andra uttryck att utforska
hälsan tiger still
Man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte.
idiomlämna en del i övrigt att önska
(vardagligt) att sakna något väsentligt, att vara otillräcklig i någon aspekt
idiomdet är inte så bara det!
Något är svårare eller mer komplicerat än det verkar — det är inte enkelt eller självklart.
idiom