När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
Uttrycket "När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det." betyder att den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: When the sheep is stolen, the shepherd says that the wolf has taken it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När dörren bröts upp på kontoret, skyllde kassören på en anställd som had nycklar — när fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
- ✓Fungerar när: När någon döljor sitt ansvar genom att skylla på andra för att undvika konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt tar ansvar för sina egna misstag och fel.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från pastoral tradition. Herden är ansvarig för sina får, men när ett försvinner, skjuter han skulden på vargen istället för att erkänna sitt ansvar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Ingen är domare i egen sak.
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Fler ordspråk
Svårt att flyga, förrän man fått vingar.
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
Bättre fly än illa fäkta.
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
Andra uttryck att utforska
prins av blodet
Prins som är blodsförvant till en regerande monark (till skillnad från den som fått prinstiteln genom giftermål) — en kunglig titel lånad från franskans 'prince du sang', i svenskan nästan enbart använd om utländska kungahus.
idiom(en bilmodell) i tiden
Något som passar in i och speglar den rådande tidsandan – modernt, aktuellt och i linje med vad som efterfrågas just nu. Bygger på uttrycket 'ligga i tiden' (vara tidsenlig snarare än omodern).
idiomBära hundhuvudet– Få bära skulden för något.
Få bära skulden för något.
idiom