När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
Uttrycket "När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det." betyder att den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet..
Exempel
- •När dörren bröts upp på kontoret, skyllde kassören på en anställd som had nycklar — när fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
- ✓Fungerar när: När någon döljor sitt ansvar genom att skylla på andra för att undvika konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt tar ansvar för sina egna misstag och fel.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från pastoral tradition. Herden är ansvarig för sina får, men när ett försvinner, skjuter han skulden på vargen istället för att erkänna sitt ansvar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Ingen är domare i egen sak.
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
”Surt”, sade räven (om rönnbären).Ström (1981), p. 332
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: When the sheep is stolen, the shepherd says that the wolf has taken it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Ett blått öga för en god vän gör ingenting.
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
Lejonet aktar inga loppbett.
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
På örat kännes åsnan, på talet narren.
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.