Upphöja (ngn) till skyarna
Uttrycket "upphöja (ngn) till skyarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"upphöja (ngn) till skyarna" betyder att prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som exceptionell eller fantastisk..
Exempel
- •Kritikerna upphöjde filmen till skyarna, kallande den en mästerwerk trots några arbetsdagar.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker överdriva lovord eller framställer något som exceptionellt.
- ✗Fungerar inte när: När kritik är faktiskt berättigad eller när man beskriver verklig prestation utan överdrift.
Ursprung och bakgrund
Kommer från religiös tradition där himlen/skyorna är det högsta stället. Att upphöja till skyarna betyder sätta något på högsta berömnivå, ofta med nyans av överdrift. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
höja ngn till stjärnorna
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram någon som exceptionell eller fantastisk.
höja (ngn) till skyarna
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som enastående eller fantastisk.
höja ngn/ngt till skyarna
Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to high heaven”
(idiomatic) Immensely, forcefully.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“Segen bringend”
gehoben: Positives bewirkend, Vorteile für viele bietend
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“élever au pinacle”
(Sens figuré) Placer très haut.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“wynieść pod niebiosa”
to praise to the skies (to praise a lot)
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Immensely, forcefully.
(transitive, idiomatic) To praise or laud (someone or something) excessively.
Elevated; raised aloft; upreared.
Fler idiom
(fria) på narri
Frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter.
till skillnad från/mot
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
von oben
(främst om social status, rang eller intelligensnivå) förmer, självgott överlägsen, högdragen, nedlåtande; som ser ner på andra ovanifrån
Andra uttryck att utforska
Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
ordsprakNär man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
ordspraklaisser aller
(egentligen låta gå) låtgå-system, slapphet, likgiltighet
fras