Man bör inte väcka björn som sover.
Betydelse
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
På engelska
“Don't wake a sleeping bear.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: One should not wake a bear that sleeps.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi borde inte väcka björn som sover - låt systemet vara tills det absolut måste uppdateras.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
ta inte upp problem i onödan
Låt saker vara som de är; väck inte sovande konflikter eller skapa problem där inga finns.
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Sovande hund skall man ej väcka.
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
Fler ordspråk
Ingen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Andra uttryck att utforska
sätta/ta det långa benet före
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
idiomhösta in
samla ihop, samla in (stora mängder); ofta, men inte alltid, underförstått att man ska kunna njuta av det insamlade
frasinte hela världen
(idiomatiskt) inget stort problem, inget att oroa sig för
idiom