Man bör inte väcka björn som sover.
Uttrycket "Man bör inte väcka björn som sover." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte väcka björn som sover." betyder att undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande..
På engelska
“Don't wake a sleeping bear.”
Ordagrant: One should not wake a bear that sleeps.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi borde inte väcka björn som sover - låt systemet vara tills det absolut måste uppdateras.
- ✓Fungerar när: När risken för konsekvenser överväger problemet man förväntar sig lösa.
- ✗Fungerar inte när: När kritiska problem redan väckts eller måste åtgärdas trots eskalering.
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen: en sovande björn är ofarlig, men väckt blir den aggresiv. Uttrycket avrår från att provocera problem som kan eskalera. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
Sovande hund skall man ej väcka.
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
Fler ordspråk
List emot list.
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
Människan spår och Gud rår.
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Andra uttryck att utforska
inte ett dyft
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.
idiomden som är tidigt uppe får mycket uträttat (och når välstånd)
idiomåka på stryk
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
idiom