Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.(Skåne) (SVO)
Uttrycket "Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.(Skåne) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.(Skåne) (SVO)" betyder att används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan..
På engelska
“Every cloud has a silver lining”
Ordagrant: Pig luck, said the corporal, when he fell into the pea porridge.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spöade sig illa när han klev ner för trapporna, men skadade bara lite—svintur, sa han trots allt.
- ✓Fungerar när: När man ironiskt ser något positivt eller helga i något negativt eller olyckligt
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga olyckor eller när man är seriös om faktisk tur
Ursprung och bakgrund
Skånskt ordspråk från historien om en korpral som föll i ärtvällingen (ärtsoppa)—ironisk vändning där en olyckshändelse blir symbol för att finna lycka i motgång. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
God natt, sa bonden, stöp i vattensån.(Sörmland) (SVO)
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.(Värmland) (SVO)
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
Fler ordspråk
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Man lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Den som lever, får se.
Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.