Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.
Läs om betydelsen och användningen av "Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.".
Betydelse
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
På engelska
“Every cloud has a silver lining”
Ordagrant: Pig luck, said the corporal, when he fell into the pea porridge.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spöade sig illa när han klev ner för trapporna, men skadade bara lite—svintur, sa han trots allt.
- ✓Fungerar när: När man ironiskt ser något positivt eller helga i något negativt eller olyckligt
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga olyckor eller när man är seriös om faktisk tur
Begrepp och tema
Skånskt ordspråk från historien om en korpral som föll i ärtvällingen (ärtsoppa)—ironisk vändning där en olyckshändelse blir symbol för att finna lycka i motgång. Tema: mat.
Liknande uttryck
God natt, sa bonden, stöp i vattensån.
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
Fler ordspråk
Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan.
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
Penningar förklarar texten i lagen.
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.