De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Betydelse
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
På engelska
“The little guy gets the shaft while the big fish swim free.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The little thieves one hangs up, for the big ones one lifts the hat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi kan inte bara fokusera på småbrotten; de små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten i vårt rättssystem.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lögn är ej långt ifrån tjuvnad.
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
Många fjädrar gör en säng.
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Andra uttryck att utforska
trumma ut
Att aktivt och enträget sprida ett budskap eller en nyhet till en bred publik, ofta med eftertryck och upprepning för att säkerställa att det verkligen når fram.
idiomhålla skenet uppe
låtsas att allt är bra
idiomta sig där bak
uttrycker starkt missnöje med någon och föreslår att vederbörande ska vidröra sitt eget anus
idiom