Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Uttrycket "Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa." betyder att den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det..
På engelska
“He who pays the piper calls the tune”
Ordagrant: Shall we pay the fiddles, then we also want to dance.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nu när vi betalar fiolerna vill vi också dansa — vi måste få inflytande på hur projektet genomförs.
- ✓Fungerar när: Vid finansiering av projekt där betalare vill ha beslutsrätt och inflytande.
- ✗Fungerar inte när: När man gärna låter andra besluta utan att själv investera ekonomiskt.
Ursprung och bakgrund
Från tradition inom dans och musik: den som betalar för musiken (fiolerna) får rätten att påverka och dansa. Illustrerar sambandet mellan finansiering och beslutsrätt. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pay the fiddler”
(idiomatic) To contribute in order to participate.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“finanzieren mit”
inflection of mitfinanzieren:
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“qui monte la mule la ferre”
Qui veut avoir les bénéfices d’une chose doit en payer les frais.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“głosować portfelem”
to vote with one's wallet
“a conto”
Osaliste maksetena hilisema tasaarveldusega.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To contribute in order to participate.
(idiomatic) To face the consequences of one's actions.
(chiefly, Britain, dated) Having enough money to spend.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
För goda vänner stänger man inga dörrar.
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
Andra uttryck att utforska
bestämt föresätta sig (att göra ngt)
Fast bestämma sig för något och inte ge vika, ta ett orubbligt beslut att genomföra något.
idiom110 procent
medveten överdrift att man ska ge allt man har och lite till, notera att 110 procent är en omöjlighet
idiomlåta flitens lampa brinna
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
idiom