Öga för öga och tand för tand
Uttrycket "öga för öga och tand för tand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"öga för öga och tand för tand" betyder att hämnd eller bestraffning ska motsvara den skada som orsakats — den som skadar någon ska få lika behandling tillbaka..
På engelska
“An eye for an eye”
Ordagrant: eye for eye and tooth for tooth
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Gamla judar följde principen öga för öga och tand för tand när de dömdade förbrytare.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om symmetrisk bestraffning eller rättvisa baserad på likvärdigheten
- ✗Fungerar inte när: I moderna juridiska system eller när man förespråkar övergivande av hämnd
Ursprung och bakgrund
Från biblisk och Hammurabi-kod – principen om likvärd restitution. Straff ska motsvara brottet exakt, inte vara hårdare eller mildare än skadan. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
öga för öga (och tand för tand)
Vedergällning i samma mått — den som skadar någon förtjänar samma skada tillbaka. Bibliskt ursprung.
ge sju för tu
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
mål i baken
Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
ordsprakMan skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10
Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.
ordsprakMånga korn göra en skäppa.
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
ordsprak