Öga för öga och tand för tand
Uttrycket "öga för öga och tand för tand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"öga för öga och tand för tand" betyder att hämnd eller bestraffning ska motsvara den skada som orsakats — den som skadar någon ska få lika behandling tillbaka..
På engelska
“An eye for an eye”
Ordagrant: eye for eye and tooth for tooth
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Gamla judar följde principen öga för öga och tand för tand när de dömdade förbrytare.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om symmetrisk bestraffning eller rättvisa baserad på likvärdigheten
- ✗Fungerar inte när: I moderna juridiska system eller när man förespråkar övergivande av hämnd
Ursprung och bakgrund
Från biblisk och Hammurabi-kod – principen om likvärd restitution. Straff ska motsvara brottet exakt, inte vara hårdare eller mildare än skadan. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eye for an eye”
(idiom) Compensation for injury caused by a person, in the form of inflicting an identical injury on that person.
“ligne hinanden som to dråber vand”
ligne hinanden fuldstændig
“Auge um Auge, Zahn um Zahn”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“samoilla silmillä”
#{nukkua|nukkumatta}#
“œil pour œil, dent pour dent”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) Compensation for injury caused by a person, in the form of inflicting an identical injury on that person.
Face to face.
To match identically
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Många korn göra en skäppa.
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
ordsprakGiven häst skall man inte se i munnen.
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
ordsprakBeck och tjära är båtsmans ära.
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
ordsprak