Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.
Uttrycket "Högmod kostar mera än hunger, törst och köld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Högmod kostar mera än hunger, törst och köld." betyder att arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla..
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: Pride costs more than hunger, thirst and cold.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde han var överallt, men högmod kostar mera än hunger, törst och köld, så snart förlorade han allt.
- ✓Fungerar när: För att varna innan dålig karaktär eller övermod skadar en person
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar praktiska överlevnadsbehov eller faktisk materiell nöd
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar att moraliska brister och övermod skadar mer än yttre umbäranden. Speglar gamla värderingar om ödmjukhet. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Fåfäng gå lärer mycket ont.
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
Dödsfruktan är värre än själva döden.
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
Olydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“avoir plus grands yeux que grand ventre”
Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’appétit.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“wyrządzać więcej szkody niż pożytku”
to do more harm than good
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
conceited and arrogant; imperious.
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
Fler ordspråk
Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv.
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
Andra uttryck att utforska
man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken
det är inte bra att jubla för tidigt
ordspråkrund om fötterna
Vardaglig variant av rund om foten; beskriver ett tillstånd av kraftig berusning där man har svårt att hålla balansen och röra sig stadigt.
idiominte röra ett finger (för att hjälpa ngn)
Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.
idiom