Pack slåss och pack förlikes.
Betydelse
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
På engelska
“One minute they're at each other's throats, the next they're best friends.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Pack fights and pack reconciles.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •De två arbetskamraterna grälades högt förra veckan, men nu sitter de tillsammans och skrattar—pack slåss och pack förlikes.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Långt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Fler ordspråk
Svinet äter nog okryddat.
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
Gott tilltal får gott gensvar.
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
Andra uttryck att utforska
inte ett korvöre
Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.
idiomdet är inte småpotatis
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
idiomett skepp kommer lastat
Från en upprepningsfras i ett spel, bokstavligt talat: 'ett skepp kommer lastat [med]...'
idiom