Pack slåss och pack förlikes.
Uttrycket "Pack slåss och pack förlikes." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Pack slåss och pack förlikes." betyder att rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort..
På engelska
“One minute they're at each other's throats, the next they're best friends.”
Ordagrant: Pack fights and pack reconciles.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De två arbetskamraterna grälades högt förra veckan, men nu sitter de tillsammans och skrattar—pack slåss och pack förlikes.
- ✓Fungerar när: För snabba, obetydliga konflikter mellan enkelt folk som lätt löses
- ✗Fungerar inte när: Vid djupa ideologiska motsättningar eller långvariga institutionella fejder
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på vagabonder och lägre folk som hade våldsamma dispyter men lätt försonades. Det beskriver hur enkelt folk glömmer och förlåter snabba tvister. Uttrycket härstammar från folk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Långt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“even a worm will turn”
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
“når krybben er tom, bides hestene”
når der er knaphed eller mangel på noget, opstår der konflikter mellem mennesker
“die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter”
the dogs bark, but the caravan goes on
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“querelle de clocher”
(Sens figuré) (Souvent ironique) Ensemble de petites jalousies mesquines, de luttes imbéciles, pour des motifs futiles, entre des habitants de villes ou de villages proches, ou deux groupes de personnes proches.
“i korthet”
Sagt med [[få
“kto się lubi, ten się czubi”
people who often argue in front of others actually like each other
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler engelska motsvarigheter
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
A disagreement over trade, generally milder than a trade war.
Remembrance of things past.
Fler ordspråk
Svinet äter nog okryddat.
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
Gott tilltal får gott gensvar.
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
Andra uttryck att utforska
inte ett korvöre
Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.
idiomdet är inte småpotatis
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
idiomett skepp kommer lastat
Från en upprepningsfras i ett spel, bokstavligt talat: 'ett skepp kommer lastat [med]...'
idiom