Pack slåss och pack förlikes.
Uttrycket "Pack slåss och pack förlikes." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Pack slåss och pack förlikes." betyder att rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort..
På engelska
“One minute they're at each other's throats, the next they're best friends.”
Ordagrant: Pack fights and pack reconciles.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De två arbetskamraterna grälades högt förra veckan, men nu sitter de tillsammans och skrattar—pack slåss och pack förlikes.
- ✓Fungerar när: För snabba, obetydliga konflikter mellan enkelt folk som lätt löses
- ✗Fungerar inte när: Vid djupa ideologiska motsättningar eller långvariga institutionella fejder
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på vagabonder och lägre folk som hade våldsamma dispyter men lätt försonades. Det beskriver hur enkelt folk glömmer och förlåter snabba tvister. Uttrycket härstammar från folk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Långt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Fler ordspråk
Orättfånget gods går ej till tredje arvingen.
Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.
Skjut inte dig själv i foten.Hans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, p. 74
Undvik att göra något som skadar dina egna intressen eller försvårar din egen situation genom oförsiktighet eller dåliga beslut.
Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo.
Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.