Sätta munlås på (ngn)
Uttrycket "sätta munlås på (ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta munlås på (ngn)" betyder att tvinga någon att hålla tyst, hindra någon från att tala eller avslöja något..
Exempel
- •De försökte sätta munlås på vittnen för att dölja korruptionen.
- ✓Fungerar när: För att beskriva försök att censurera, tysta ned eller förhindra yttrande.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när någon frivilligt är tyst eller naturligt ordkarg.
Ursprung och bakgrund
Ett munlås är en fysisk anordning som förhindrar tal. Uttrycket använder denna bild metaforiskt för tvång och undertryckande av yttrande. Uttrycket härstammar från straff.
Liknande uttryck
aldrig säga ett ont ord om ngn
Aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel.
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
hålla tätt (med en hemlighet)
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“glottal catch”
(phonetics) glottal stop
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“den Sabbel halten”
norddeutsch: den Mund halten, still sein
“viedä jalat suusta”
#{viedä sanat suusta|viedä sanat suusta}#
“raccrocher à la gueule”
(Vulgaire) Raccrocher au nez
“klappe igjen”
ikke #{si|si}# #{noe|noe}#, #{holde munn|holde munn}#
“zamykać na klucz”
to lock (to fasten with a lock)
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(phonetics) glottal stop
(figuratively) To make (something) inaccessible; to restrict access to (something)
(idiomatic, by extension) To restrict freedom.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vit som ett lakan
Vara mycket blek.
liknelseBlyg tiggare får ofta svälta.
Den som är för blyg att be om hjälp eller kräva sin rätt riskerar att gå miste om det hen behöver.
ordsprakInget större kors än huskors.
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
ordsprak