Gå som smort
Läs om betydelsen och användningen av "Gå som smort".
Betydelse
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
På engelska
“to go smoothly without a hitch”
Ordagrant: go as greased
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Renovationen av huset gick som smort även om vi var oroliga att det skulle dra ut på tiden.
- ✓Fungerar när: Något löser sig smidigt och bättre än förväntat utan stora problem
- ✗Fungerar inte när: Om det faktiskt blev problem eller processen var ansträngande och svår
Begrepp och tema
Smör är glatt och smälter lätt, så uttrycket jämför något som går enkelt med smörs naturliga glida egenskaper. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“according to plan”
As intended, as planned, as expected; without the occurrence of any complications.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wie am Schnürchen”
just as planned; without a hitch; like clockwork
“muitta mutkitta”
saman tien ja helposti, kevyesti, vaivattomasti
“suivre son cours”
Continuer comme prévu ou comme d’habitude, avancer selon le plan.
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“iść jak z płatka”
to go like clockwork (to happen exactly as planned, without any trouble)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
As intended, as planned, as expected; without the occurrence of any complications.
To go according to plan.
To get past an inspection or procedure without any issue.
Fler liknels
Liten som en ärta
Mycket liten
som en marskatt
på ett sätt som karaktäriseras av ständig kåthet eller lust (för något); med detta (eller andra) karaktärsdrag speciellt för katters beteenden i mars
Röd som en ros
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
Andra uttryck att utforska
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
ordspraken men ett lejon
bara en men i gengäld ngn med överlägsna egenskaper
idiominte sticka under stol med
Vara öppen och ärlig med något, inte dölja eller mörka det. Man säger rakt ut vad man tycker eller vet.
idiom