Kan du ge ett exempel på "dra ngn vid näsan"?

Han försökte dra mig vid näsan när han sa att han hade vunnit på lotteriet.

Vad heter "dra ngn vid näsan" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "pull someone's leg". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "pull someone by the nose".

Dra ngn vid näsan

Q: Vad betyder "dra ngn vid näsan"?

Lura eller bedra någon, få dem att tro något som inte är sant.

Uttrycket "dra ngn vid näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"dra ngn vid näsan" betyder att lura eller bedra någon, få dem att tro något som inte är sant..

Annons

På engelska

“pull someone's leg”

Ordagrant: pull someone by the nose

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han försökte dra mig vid näsan när han sa att han hade vunnit på lotteriet.
✓Fungerar när: När någon försöker lura eller bedra en annan genom falska påståenden
✗Fungerar inte när: När informationen är sann eller det inte finns något bedrägligt syfte

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till fysisk manipulation där näsan är ett sätt att kontrollera någon. Det övergick senare till att symbolisera att lura eller bedra genom ord och falska påståenden. Uttrycket härstammar från manipulation.

Tema: manipulation

Annons