Dra ngn vid näsan
Uttrycket "dra ngn vid näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra ngn vid näsan" betyder att lura eller bedra någon, få dem att tro något som inte är sant..
På engelska
“pull someone's leg”
Ordagrant: pull someone by the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte dra mig vid näsan när han sa att han hade vunnit på lotteriet.
- ✓Fungerar när: När någon försöker lura eller bedra en annan genom falska påståenden
- ✗Fungerar inte när: När informationen är sann eller det inte finns något bedrägligt syfte
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till fysisk manipulation där näsan är ett sätt att kontrollera någon. Det övergick senare till att symbolisera att lura eller bedra genom ord och falska påståenden. Uttrycket härstammar från manipulation.
Fler idiom
inte vara tappad bakom en vagn
Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.
halv/hel special
Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.
utom sig (av sorg/raseri)
Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.
Andra uttryck att utforska
Husbondens öga gör mer än hans bägge händer.
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
ordsprakNär åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
ordsprakSkönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
ordsprak