Dra ngn vid näsan
Uttrycket "dra ngn vid näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra ngn vid näsan" betyder att lura eller bedra någon, få dem att tro något som inte är sant..
På engelska
“pull someone's leg”
Ordagrant: pull someone by the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte dra mig vid näsan när han sa att han hade vunnit på lotteriet.
- ✓Fungerar när: När någon försöker lura eller bedra en annan genom falska påståenden
- ✗Fungerar inte när: När informationen är sann eller det inte finns något bedrägligt syfte
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till fysisk manipulation där näsan är ett sätt att kontrollera någon. Det övergick senare till att symbolisera att lura eller bedra genom ord och falska påståenden. Uttrycket härstammar från manipulation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
ordsprakTack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.(Stockholm) (SVO)
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
ordsprakEn knuten näve kan varken ge eller ta.Holmqvist (1992), p. 32
Den som håller hårt i sina tillgångar och är snål kan varken dela med sig eller ta emot något nytt.
ordsprak