Varje narr sätter värde på sin kåpa.
Läs om betydelsen och användningen av "Varje narr sätter värde på sin kåpa.".
Betydelse
Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
Ordagrant: Every fool sets value on his cloak.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tror han är världens bästa fotbollsspelare, men varje narr sätter värde på sin kåpa.
- ✓Fungerar när: När någon övervärderar sin egen förmåga eller egendom
- ✗Fungerar inte när: Vid objektiv och realistisk bedömning av faktiska värden
Begrepp och tema
Medeltida ordspråk som illustrerar människans naturliga tendens att idealisera och övervärdrera det man själv äger eller kan. Narren värderar sin enkla kåpa högt. Tema: medeltid.
Liknande uttryck
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“above oneself”
Acting with an undue opinion of one's own importance or abilities.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“jedem Narren gefällt seine Kappe”
jeder Mensch hat gewisse (merkwürdige) Eigenheiten, die man so hinnehmen sollte
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“jouer au fin”
Se prendre pour plus malin qu’on n’est réellement.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Acting with an undue opinion of one's own importance or abilities.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
Den gode herden lämnar sitt liv för fåren.
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.