Dra sina färde– Ge sig iväg.
Uttrycket "Dra sina färde– Ge sig iväg." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dra sina färde– Ge sig iväg." betyder att ge sig iväg..
På engelska
“Hit the road”
Ordagrant: Draw one's journey - Set off
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Med gryningen drog han sina färde mot Stockholm för att hälsa på sin morbror.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon ger sig iväg på en resa eller förflyttning.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver att stanna på samma plats eller vägra att förflytta sig.
Ursprung och bakgrund
Gammalt uttryck från äldre svenska där 'färde' betyder väg eller färd. Att 'dra sin färde' betyder att ta sin väg och ge sig iväg. Uttrycket härstammar från resor.
Fordjupa dig
Fler idiom
vinna sina sporrar
Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.
ta sitt förnuft till fånga
Använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut.
håll dig till den (livs)uppgift du har fått!
Sköt det du är satt att göra, blanda dig inte i andras angelägenheter utan fokusera på din uppgift.
Andra uttryck att utforska
Mycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
ordsprakSmå sår och fattiga vänner ska man inte förakta.Rooth (1968), p. 87
Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.
ordsprakSund man är rik man.
God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.
ordsprak