Man får inte väga allt på guldvåg.
Uttrycket "Man får inte väga allt på guldvåg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man får inte väga allt på guldvåg." betyder att inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj..
På engelska
“Don't split hairs”
Ordagrant: One must not weigh everything on a gold scale.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver inte väga allt på guldvåg när vi hyr ut lägenheten — normalt slitage är helt acceptabelt.
- ✓Fungerar när: Behövs pragmatism och man kan acceptera mindre brister eller variationer.
- ✗Fungerar inte när: Där säkerhet, juridiska krav eller medicin kräver exakthet och precision.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till guldvågar, extremt känsliga mätinstrument för värdefulla ädelmetaller. Det betyder man inte bör kräva samma noggrannhet i allt. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Man får inte skära alla över en kam.
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
Ingen by så liten att där ju ej finns en smed.
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
Dra inte alla över en kam
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“niitä näitä”
#{kaikenlaista|kaikenlaista}#, ei mistään tietyistä asiasta
“un peu plus un peu moins”
Laisse entendre que la quantité exacte d'une chose n’est pas essentielle.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie wszystko złoto, co się świeci”
all that glitters is not gold
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
to doubt (something), attribute very little weight to a claim
Things should not be underestimated because of their small size.
Fler ordspråk
Hunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Andra uttryck att utforska
efter välförrättat värv
När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.
idiomi informationskedjan
idiomklara biffen
Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.
idiom