Man får inte väga allt på guldvåg.
Uttrycket "Man får inte väga allt på guldvåg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man får inte väga allt på guldvåg." betyder att inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj..
På engelska
“Don't split hairs”
Ordagrant: One must not weigh everything on a gold scale.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver inte väga allt på guldvåg när vi hyr ut lägenheten — normalt slitage är helt acceptabelt.
- ✓Fungerar när: Behövs pragmatism och man kan acceptera mindre brister eller variationer.
- ✗Fungerar inte när: Där säkerhet, juridiska krav eller medicin kräver exakthet och precision.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till guldvågar, extremt känsliga mätinstrument för värdefulla ädelmetaller. Det betyder man inte bör kräva samma noggrannhet i allt. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Man får inte skära alla över en kam.
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
Ingen by så liten att där ju ej finns en smed.
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
Dra inte alla över en kam.Topelius Bokförlag (1974), p. 63
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
Fler ordspråk
Ingen kan tjäna två herrar.
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
Köp aldrig något som du inte behöver, endast därför att du får det för gott pris.
Ett fynd är inget fynd om varan är onödig — lågt pris lockar till onödiga köp.