Man får inte väga allt på guldvåg.
Uttrycket "Man får inte väga allt på guldvåg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man får inte väga allt på guldvåg." betyder att inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj..
På engelska
“Don't split hairs”
Ordagrant: One must not weigh everything on a gold scale.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver inte väga allt på guldvåg när vi hyr ut lägenheten — normalt slitage är helt acceptabelt.
- ✓Fungerar när: Behövs pragmatism och man kan acceptera mindre brister eller variationer.
- ✗Fungerar inte när: Där säkerhet, juridiska krav eller medicin kräver exakthet och precision.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till guldvågar, extremt känsliga mätinstrument för värdefulla ädelmetaller. Det betyder man inte bör kräva samma noggrannhet i allt. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Man får inte skära alla över en kam.
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
Ingen by så liten att där ju ej finns en smed.
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
Dra inte alla över en kam.Topelius Bokförlag (1974), p. 63
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
Fler ordspråk
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Andra uttryck att utforska
systoliskt blodtryck
idiomNågot i hästväg– Något överraskande stort, omfattande eller överdrivet, spektakulärt, fantastiskt, sensationellt. Vulgärt språkbruk i brist på andra uttryckssätt. Djurethästanvänt enbart för att kraftigt förstärka det som avses; ”väldigt stor” eller ”väldigt överdriven” etc. Exempel
”Utställningshallen var något i hästväg”, det vill säga enormt stor. ”Buffén var något i hästväg”, det vill säga dignande av (överdrivet mycket) mat. ”Öppningsceremonin var något i hästväg”, alltså otroligt spektakulär, över förväntan.
idiom