Dra/rycka undan mattan för någon/något
Läs om betydelsen och användningen av "Dra/rycka undan mattan för någon/något".
Betydelse
Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
På engelska
“To throw a spanner in the works”
Ordagrant: Pull/yank the carpet away from someone/something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han drog helt enkelt undan mattan för hela projektet genom att säga upp sig dagen innan lansering.
- ✓Fungerar när: Något tas bort plötsligt och oväntat som andra förlitar sig på
- ✗Fungerar inte när: Förändringen är planerad, gradvis eller kommunicerad i förväg
Begrepp och tema
Från fysisk handling: bokstavligt att dra undan en matta från under någon som står på den, så de faller. Användes överförligt för att ta bort stöd. Tema: möbler.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take away”
To remove something, either material or abstract, so that a person no longer has it.
“trække noget ned over hovedet på nogen”
gennemføre noget mod nogens vilje eller uden at spørge den eller de implicerede; gennemtvinge noget
“den Boden unter den Füßen wegziehen”
jemandem die Existenzgrundlage/Sicherheit, das Selbstverständnis nehmen; jemanden zu Fall bringen
“ottaa pois”
poistaa jostakin jotakin
“mettre dehors”
Faire sortir, chasser, virer quelqu’un de quelque part.
“stikke av”
forsvinne raskt fra et sted; rømme
“wyrzucać na bruk”
to kick to the curb (to evict a person that has no other dwelling; to make someone homeless)
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler automatiska förslag på engelska
To remove something, either material or abstract, so that a person no longer has it.
To abruptly thwart someone, shut them down, or put them in their place.
(transitive, idiomatic) To get rid of; to eliminate.
Relaterade ord
Fler idiom
så vitt (jag kan se...)
Så långt man kan bedöma utifrån tillgänglig information; efter vad man kan överblicka.
varken förr eller senare
aldrig någonsin
röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
Andra uttryck att utforska
En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader.
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
ordsprakBättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull.
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
ordsprakBönder är inte gäss för det de är grå.
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
ordsprak