Drucken vis är nykter galen.
Uttrycket "Drucken vis är nykter galen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drucken vis är nykter galen." betyder att den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter..
På engelska
“A sober drunk is a mad sober man.”
Ordagrant: The drunk wise is sober mad.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger bara klokt när han druckit – drucken vis är nykter galen, skulle man säga.
- ✓Fungerar när: När någon verkar klok berusad men dummare nykter.
- ✗Fungerar inte när: När personen är lika klok eller oklog oavsett berusning.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om motsatsen mellan tillstånden; reflektion över alkohols påverkan på människors beteende och skenbara intelligens. Uttrycket härstammar från alkohol.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.(Gästrikland) (SVO)
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda.Ström (1981), p. 205
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Fler ordspråk
Sådan herde, sådan hjord.
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.
Oftast giver den mest, som minst äger.
De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja.Ström (1981), p. 361
Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.
Andra uttryck att utforska
bära/föra avog sköld mot
Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.
idiomsnart sagt
Något som låter enkelt eller okomplicerat men i praktiken kan vara svårare; används också för att beteckna att ett påstående är i det närmaste sant.
frasvara fråga om
vad det gäller; vad man måste hantera eller diskutera i något avseende
idiom