Du för dej, sa kungen till dalmasen.(Västmanland) (SVO)
Uttrycket "Du för dej, sa kungen till dalmasen.(Västmanland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Du för dej, sa kungen till dalmasen.(Västmanland) (SVO)" betyder att var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra..
På engelska
“Every man for himself”
Ordagrant: You for yourself, said the king to the peasant.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han väntade på hjälp, men alla sa bara: du får dig, så han fick lösa det själv.
- ✓Fungerar när: När man förväntar sig självständighet utan andras stöd eller hjälp
- ✗Fungerar inte när: Vid situationer där gemensamt arbete eller samverkan är nödvändig
Ursprung och bakgrund
Västmanländskt ordspråk från anekdoten där kungen säger till dalmasen att han måste klara sig på egen hand utan ytterligare stöd. Uttrycket härstammar från folkligt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bra karl reder sig själv.Rooth (1968), p. 47
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
Ensam är stark.Holm (1981), p. 41
Man klarar sig bäst på egen hand och är starkare utan att behöva förlita sig på andra.
Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
Fler ordspråk
Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
Bekänd sak är så god som vittnad.
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott.
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.