Du må tro att...

Uttrycket "du må tro att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"du må tro att..." betyder att betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck..

Exempel

•Du må tro att det var en chock när hon berättade att hon gav upp sitt drömjobb!
✓Fungerar när: För att förstärka något överraskande eller imponerande
✗Fungerar inte när: Vid redan väl etablerad skepsis eller djup misstro

Ursprung och bakgrund

Arkaikisk/förhöjd språkform för att förstärka påstanden och appellera till lyssnaren att förstå situationen. Uttrycket härstammar från retorik.

Fordjupa dig

100 vanligaste ordspråken

Liknande uttryck

det lät fantastiskt bra

Något lät mycket lovande eller imponerande, ofta om ett förslag, en idé eller ett erbjudande som verkar nästan för bra för att vara sant.

det var väldigt vad...

Utrop av förvåning eller ironi över något oväntat extremt, som "det var verkligen mycket/väldigt [egenskap]!" — ofta med underförstådd kritik.

(det var) min själ (inte dåligt)

Utrop som uttrycker förvåning eller beundran, ungefär "verkligen" eller "faktiskt". Förstärker påståendet — det var alltså imponerande bra.

På engelska

“believe me”

Ordagrant: you may believe that...

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Relaterade ord

markerar, understryker, poängterar, framhåller, framhäver

ståtlig, effektfullt, enorm, präktige, skickad

Fler idiom

Avsked på grått papper– Få avsked/sparken från en anställning på ett snöpligt sätt, alternativ ohedersamt, med dåligt betyg, kanske anklagelse om misskötsel eller brott.

slita hund

arbeta mycket hårt och fara illa

vad fattas dig?

Fråga om vad som är fel eller saknas hos någon. Används när man undrar vad som bekymrar eller plågar en person.

Andra uttryck att utforska

Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.

Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.

Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.

Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.

Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita.(Värmland) (SVO)

Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.

Du må tro att — ursprung i retoriken, betydelse & exempel