Du må tro att...
Uttrycket "du må tro att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"du må tro att..." betyder att betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck..
På engelska
“believe me”
Ordagrant: you may believe that...
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du må tro att det var en chock när hon berättade att hon gav upp sitt drömjobb!
- ✓Fungerar när: För att förstärka något överraskande eller imponerande
- ✗Fungerar inte när: Vid redan väl etablerad skepsis eller djup misstro
Ursprung och bakgrund
Arkaikisk/förhöjd språkform för att förstärka påstanden och appellera till lyssnaren att förstå situationen. Uttrycket härstammar från retorik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“believe me”
Be assured; be certain.
“vide med sig selv”
være sikker
“sicher zu”
inflection of zusichern:
“kaiken varalta”
#{varmuuden vuoksi|varmuuden vuoksi}#
“il est de fait que”
Il est sûr que… ; il faut convenir que… ; il faut reconnaître que.
“stole på”
ha #{tillit|tillit}# til
“prawie na pewno”
almost surely
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler engelska motsvarigheter
كَان مُمكِن
to verify, ascertain certainty
Relaterade ord
Fler idiom
vara på upphällningen
Håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat.
skapelsens krona
Människan betraktad som skapelsens högsta och mest fulländade verk — toppen av den naturliga ordningen enligt en antropocentrisk världsbild.
i flygande fläng
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
Andra uttryck att utforska
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
ordsprakDet vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor.
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
ordsprakHerrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
ordsprak