Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor.
Uttrycket "Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor." betyder att goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: It wants more to the plow than to whistle, and more to dance than a pair of knitted shoes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte bygga ett framgångsrikt företag med bara god vilja — det vill allt mer till plogen än vissla.
- ✓Fungerar när: När man ska poängtera att resultat kräver ordentliga resurser och seriös ansträngning, inte minimala insatser.
- ✗Fungerar inte när: När små insatser faktiskt räcker eller när förutsättningarna redan är optimala.
Ursprung och bakgrund
Från svensk landsbygdskultur: plogen kan inte arbetas med bara vissling, dans inte dansas i näverskor. Kräver ordentliga verktyg och förberedelse. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ond rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
På dålig åker skär man sällan gott korn.
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
Dygd växer inte på träd.
Dygd och goda egenskaper kommer inte av sig själv — de kräver medveten ansträngning och ständig övning för att utvecklas.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“niine hyvineen”
#{tyhjin käsin|tyhjin käsin}#, #{tuloksetta|tuloksetta}#
“il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas”
Il faut avoir de l’ambition sous peine de régresser.
“skyte spurv med kanoner”
Bruke for sterke #{virkemiddel|virkemidler}# i forhold til det som kreves for å #{oppnå|oppnå}# et #{mål|mål}#.
“z piasku bicza nie ukręcisz”
one needs the proper tools in order to complete a task
“abinõusid tarvitusele võtma”
Millegi saavutamiseks järjekindlalt sihipäraseid toiminguid sooritama.
Fler engelska motsvarigheter
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Much depends on the beginning of an endeavor.
Achievement requires realism.
Fler ordspråk
Kläderna gör mannen
Yttre appearans och klädsel påverkar hur andra uppfattar och bedömer en person — man döms efter sitt yttre.
Gammalt träd tål ej flyttning.
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Andra uttryck att utforska
bli annat ljud i skällan
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
idiomi allsin dar
på jorden (uttryck för stor överraskning)
idiomListig som en orm
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
liknelse