Vara på upphällningen
Uttrycket "vara på upphällningen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på upphällningen" betyder att håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat..
På engelska
“be in decline ("on the wane")”
Ordagrant: be on the downhill
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Batterierna i fjärrkontrollen är på upphällningen och behöver snart bytas.
- ✓Fungerar när: När något gradvis försämras eller närmar sig sitt slut
- ✗Fungerar inte när: När något är nytt, starkt eller under förbättring
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket, där upphållning betecknade sista stadiet i betesdjurens utfodring innan slakten. Bildligt för något i sitt sista skede. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be on”
to be taking place
“holde inde”
at afbryde en igangværende aktivitet
“aus sein”
zu Ende sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être au bout de son rouleau”
Variante de être au bout du rouleau.
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“ostać się na słowie”
to keep one's word
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
to be taking place
to come to a stop
maintain possession of
Fler idiom
gå i putten
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
förbjuden frukt
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
med glimten i ögat
Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.
Andra uttryck att utforska
Av morgonlöje blir aftongråt.
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
ordsprakLova icke länge, vad du strax kan giva.
Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.
ordsprakinte oäven
inte dålig, inte tokig, ganska bra, rätt bra
fras