Duka under– Ge vika, gå under.
Uttrycket "Duka under– Ge vika, gå under." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Duka under– Ge vika, gå under." betyder att ge vika, gå under..
På engelska
“Give way”
Ordagrant: Set the table under - Give way, go under.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den gamla motsättningen dukar under för en mer progressiv politisk linje.
- ✓Fungerar när: När något svagare ersätts eller tvingas ge vika för något starkare
- ✗Fungerar inte när: När något stärks, växer eller etableras utan motsatt påtryckning
Ursprung och bakgrund
Från svenska 'duka' (ställa fram). Bildlig användning: något måste ge vika eller försvinna när övergripande krafter pressar på. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Stryka på foten/fötterna– Ge vika.
Ge vika.
förlora, duka under
Ge vika för motstånd eller svårigheter och bli besegrad; misslyckas fullständigt och inte klara sig.
det var den sista påfrestning som fordrades
Den sista belastningen som behövdes för att något skulle brista eller ge vika — droppen som fick bägaren att rinna över.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där det finns getter i huset, är bocken på taket.
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
ordsprakHåll den, som hålla kan.
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
ordsprakBäst att göra frid med draget svärd.
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
ordsprak