Efter min (ringa) förmåga
Uttrycket "efter min (ringa) förmåga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"efter min (ringa) förmåga" betyder att så gott jag kan; efter bästa förmåga, med ödmjuk reservation för sina begränsningar..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make the best of”
(idiom) To use (a resource) as well as possible; to be resourceful.
“reservatis reservandis”
Med fornødent forbehold.
“von mir aus”
as far as I'm concerned, for all I care
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“en toute humilité”
Aussi modestement que possible ; humblement.
“vel og bra”
Stort sett bra, men med visse svakheter eller begrensninger.
“w miarę możliwości”
as far as possible, viably
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To use (a resource) as well as possible; to be resourceful.
As much as is possible.
The best available under the circumstances.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fruktan mäter med rundelig aln.
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
ordsprakArbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
ordsprakFrämmande löss bita värst.
Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.
ordsprak