Råka i luven på varandra– Att råka i bråk.
Uttrycket "Råka i luven på varandra– Att råka i bråk." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Råka i luven på varandra– Att råka i bråk." betyder att att råka i bråk..
På engelska
“To come to blows”
Ordagrant: To happen into the face of each other – To happen into a quarrel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter röstningen råkade de två politikerna i luven på varandra under debatten.
- ✓Fungerar när: När två parter hamnar i strid, bråk eller öppen konflikt
- ✗Fungerar inte när: När det är lugn samtal eller en överenskommen situation
Ursprung och bakgrund
Kommer från fysiska slagsmål där man slogs på huvudet (luven). Användes metaforiskt för alla typer av konflikter. Uttrycket härstammar från strid.
Relaterade ord
Fler idiom
driva gäck med
Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.
inte lägga sig i
Avhålla sig från att blanda sig i andras angelägenheter; hålla sig utanför.
ge en god dag i (ngt)
Bry sig fullständigt strunt om något; totalt ignorera eller negligera det utan minsta hänsyn.
Andra uttryck att utforska
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
ordsprakFörsiktighet är klokhetens högra öga.
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
ordsprakljuta döden
Dö, särskilt på ett plågsamt, våldsamt eller olyckligt sätt under svåra omständigheter.
eufemism