Råka i luven på varandra
Uttrycket "Råka i luven på varandra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Råka i luven på varandra" betyder att att råka i bråk..
På engelska
“To come to blows”
Ordagrant: To happen into the face of each other – To happen into a quarrel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter röstningen råkade de två politikerna i luven på varandra under debatten.
- ✓Fungerar när: När två parter hamnar i strid, bråk eller öppen konflikt
- ✗Fungerar inte när: När det är lugn samtal eller en överenskommen situation
Ursprung och bakgrund
Kommer från fysiska slagsmål där man slogs på huvudet (luven). Användes metaforiskt för alla typer av konflikter. Uttrycket härstammar från strid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“sætte lus i skindpelsen”
starte en konflikt (mellem andre)
“sich in die Haare kriegen”
umgangssprachlich: mit jemandem in Streit geraten
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“avoir querelle”
Se disputer, avoir une altercation.
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“strzelać z ucha”
to rat on, to snitch
“kokku rullima”
Rullides kokku panema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
Trash-talk.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
ordsprakDet är inte så gott, skall mästarn tro.
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
ordsprakBlank som en spegel
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
liknelse