Kan du ge ett exempel på "Råka i luven på varandra– Att råka i bråk."?

Efter röstningen råkade de två politikerna i luven på varandra under debatten.

Vad heter "Råka i luven på varandra– Att råka i bråk." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To come to blows". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "To happen into the face of each other – To happen into a quarrel".

Råka i luven på varandra– Att råka i bråk.

Uttrycket "Råka i luven på varandra– Att råka i bråk." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Råka i luven på varandra– Att råka i bråk." betyder att att råka i bråk..

På engelska

“To come to blows”

Ordagrant: To happen into the face of each other – To happen into a quarrel

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter röstningen råkade de två politikerna i luven på varandra under debatten.
✓Fungerar när: När två parter hamnar i strid, bråk eller öppen konflikt
✗Fungerar inte när: När det är lugn samtal eller en överenskommen situation

Ursprung och bakgrund

Kommer från fysiska slagsmål där man slogs på huvudet (luven). Användes metaforiskt för alla typer av konflikter. Uttrycket härstammar från strid.

Tema: strid

Liknande uttryck

Gå på en mina– Råka illa ut.

Råka illa ut.

inlåta sig i strid

Ge sig in i en konflikt eller ett bråk; börja kämpa eller argumentera mot någon.

stöta sig med (ngn)

Råka i konflikt eller ovänskap med någon; bråka eller ha en dispyt med personen.

Relaterade ord

bråk

fejd, meningsskiljaktigheter, kiv

Fler idiom

102825

jag svimmade

något i hästväg

något extraordinärt, något som gör ett ovanligt starkt intryck (till exempel genom att vara stort eller kraftfullt)