Arbete är halv hälsa.
Uttrycket "Arbete är halv hälsa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arbete är halv hälsa." betyder att att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa..
På engelska
“Idle hands are the devil's workshop”
Ordagrant: Work is half health.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min läkare säger att arbete är halv hälsa, så jag försöker hålla mig sysselsatt även när jag mår dåligt.
- ✓Fungerar när: När man motiverar vikten av att vara aktiv och sysselsatt för hälsan.
- ✗Fungerar inte när: Vid utbrändhet, svår sjukdom eller exploatativ arbetsmiljö.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som uttrycker tron på arbetets positiva effekt på människans fysiska och mentala välmående. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“occupational safety and health”
The activities and policies aimed at protecting the safety, health and welfare of people engaged in work or employment.
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“Ordnung ist das halbe Leben”
Ordnung ist wichtig; organisiert zu sein macht das Leben einfacher
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“gjøre lykke”
#{oppnå|oppnå}# #{suksess|suksess}#
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
The activities and policies aimed at protecting the safety, health and welfare of people engaged in work or employment.
To go to bed and to rise early; to lead a quiet and regular life.
Health is of utmost importance and the most valuable asset that a person can possess.
Fler ordspråk
Näst prästen, sa skräddarn.
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
Nödens väg och brottets löpa varandra nära.
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
Gammal räv går gärna i gammal glugg.
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
Andra uttryck att utforska
komma till åren
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
idiominte vara född i farstun/igår
Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.
idiomklok som en pudel
Mycket intelligent och klyftig. Pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens.
idiom